Traduzione del testo della canzone Le cigare à moteur - Michel Polnareff

Le cigare à moteur (originale)

Quand il s'élève dans les airs
Je le regarde fier
C’est ma seule joie sur terre
C’est moi, qui l’ai inventé
Dessiné, taillé, façonné à mon idée
Montez a bord du cigard à moteur
Laissez-vous maintenant transporter de bonheur
Admirez sa longueur, appréciez la hauteur
Il n’y a ps plus sûr pour aller dans l’azur
Détachez vos ceintures
Toutes les femmes en raffolent
Et quand il prend son vol
Elles perdent la boussole
Je le dirige à mon gré
Le fais ralentir, accélérer à mon idée
Montez a bord du cigare à monteur
Il vous emmènera à trois cent noeuds à l’heure
Il n’a pas son pareil, c'esr un bel appareil
Il n’y a pas plus sûr pour aller dans l’azur
Détachez vos ceintures
Montez, montez, montez, montez
(Merci à astrid pour cettes paroles)

(traduzione)

Quando si alza nell'aria
Lo guardo orgoglioso
È la mia unica gioia sulla terra
L'ho inventato
Disegnato, tagliato, modellato secondo la mia idea
Sali a bordo del sigaro a motore
Lasciati trasportare dalla felicità ora
Ammira la sua lunghezza, apprezza l'altezza
Non c'è modo più sicuro per andare in azzurro
Slacciare le cinture di sicurezza
Tutte le donne lo adorano
E quando prende il volo
Perdono la bussola
Lo corro a modo mio
Fallo rallentare, accelera nella mia mente
Sali a bordo del Rider Cigar
Ci vorranno trecento nodi all'ora
Non ha eguali, è un bellissimo dispositivo
Non c'è modo più sicuro per andare nell'azzurro
Slacciare le cinture di sicurezza
Alzati, alzati, alzati, alzati
(Grazie ad Astrid per questi testi)