Traduzione del testo della canzone Le désert n'est plus en Afrique - Michel Polnareff

Le désert n'est plus en Afrique (originale)

Le désert n’est plus en Afrique
Il est au bout de nous
Dans nos coeurs
Nous avons supporté la guerre
Dans le ventre de nos mères, de nos mères
Mais toi, tu vis
Vis ho, vis ho
C’est ce que tu crois
Ou bien ce que tu dis
Ho oui, mais toi tu ris
Ris ho, ris ho Pour oublier que tu es seul au monde
Oui, seul au monde
Qui peut dire qui aura raison
De toi ou bien de moi?
Dans vingt ans
Le présent sera le passé,
Devant l'éternité
Qui sommes nous?
Ho, tu peux rire
Rire ho, rire, oui
un petit pion
Voilà ce que tu es Ho ris, ris ho, ris vite
Il y en a d’autres qui veulent rire après toi
Oui, dépêche-toi
L’homme a fait Dieu à son image
Fort et désemparé
Crucifié
Avons-nous donné a l’Humanité son mont des Oliviers, des Oliviers?
Mais il faut vivre
Vivre ho, vivre ho Un petit pion
Voilà ce que tu es Oui, mais il faut vivre, vivre ho vivre vivre
Il y en a d’autres qui veulent vivre après toi
Oui, dépêche-toi
Le désert n’est plus en Afrique
Il est au bout de nous
Dans nos coeurs
Viendras-tu un jour retirer le sable de nos yeux
De nos yeux, de nos yeux?

Le désert n'est plus en Afrique (traduzione)

Il deserto non è più in Africa
Lui è al di là di noi
Nei nostri cuori
Abbiamo sopportato la guerra
Nel grembo delle nostre madri, delle nostre madri
Ma tu vivi
Vivi ho, vivi ho
Questo è quello che pensi
O quello che dici
Eh sì, ma stai ridendo
Ridi ho, ridi ho Per dimenticare che sei solo al mondo
Sì, solo al mondo
Chi può dire chi avrà ragione
Da te o da me?
Tra vent'anni
Il presente sarà il passato,
Di fronte all'eternità
Chi siamo noi?
Oh puoi ridere
Ridere, ridere, sì
una piccola pedina
Ecco cosa sei Ho ridi, ridi oh, ridi veloce
Ci sono altri che vogliono ridere di te
Sì, sbrigati
L'uomo ha creato Dio a sua immagine
Forte e all'oscuro
Crocifisso
Abbiamo dato all'Umanità il suo Monte degli Ulivi, gli Ulivi?
Ma devi vivere
Vivi ho, vivi ho Una piccola pedina
Questo è quello che sei Sì, ma devi vivere, vivere ho vivere dal vivo
Ci sono altri che vogliono vivere dopo di te
Sì, sbrigati
Il deserto non è più in Africa
Lui è al di là di noi
Nei nostri cuori
Verrai mai a togliere la sabbia dai nostri occhi
Dai nostri occhi, dai nostri occhi?