Traduzione del testo della canzone Le prince en otage - Michel Polnareff

Le prince en otage (originale)

Quand mon esprit est comme un jour d’orage
Quand la vie me prend la gorge
Quand je m’ennuie quand je suis comme un prince en otage
Que ne vient rclamer personne
Je me rend lger je ne pse plus un gramme
Et je m’en vais dans le ciel, alors ma vue est belle
J’ai le cњur lger je ne verse pas une larme
Et je suis dans les toiles, alors je n’ai plus mal
Je plane et j’oublie la terre et les drames
Et je me promne et je flne
Quand c’est la fin et que je prends mes bagages
Et pourtant comme je t’aime encore
Quand je sais bien que je vis comme un chafaudage
Qui ne tient plus que par un bord
Je me rend lger je ne pse plus un gramme
Et je m’en vais dans le ciel, alors ma vue est belle
J’ai le cњur lger je ne verse pas une larme
Et je suis dans les toiles, alors je n’ai plus mal
Je plane et j’oublie la terre et les drames
Et je me promne et je flne
Et quand la vie est revenue en cage
Et que je sens courir l’automne
Quand je me this que je suis comme ce prince en otage
Je ne viens rclamer personne
Je me rend lger je ne pse plus un gramme
Et je m’en vais dans le ciel, alors ma vue est belle
J’ai le cњur lger je ne verse pas une larme
Et je suis dans les toiles, alors je n’ai plus mal
Je plane et j’oublie la terre et les drames
Et je me promne et je flne
Et j’oublie la terre et les drames
Et je me promne et je flne
Et j’oublie la terre et je me promne et j’oublie la terre.

(traduzione)

Quando la mia mente è come un giorno tempestoso
Quando la vita mi prende per la gola
Quando mi annoio quando sono come un principe ostaggio
Quello che nessuno viene a pretendere
Mi rendo leggero non peso più un grammo
E vado verso il cielo, quindi la mia vista è bellissima
Sono spensierato non ho versato una lacrima
E sono nelle ragnatele, quindi non faccio più male
Mi alzo e dimentico la terra e i drammi
E cammino e cammino
Quando sarà finita e ritirerò le mie valigie
Eppure come ti amo ancora
Quando so bene che vivo come un'impalcatura
Questo è solo un vantaggio
Mi rendo leggero non peso più un grammo
E vado verso il cielo, quindi la mia vista è bellissima
Sono spensierato non ho versato una lacrima
E sono nelle ragnatele, quindi non faccio più male
Mi alzo e dimentico la terra e i drammi
E cammino e cammino
E quando la vita è tornata nella gabbia
E sento la caduta correre
Quando mi dico che sono come questo principe ostaggio
Non vengo a reclamare nessuno
Mi rendo leggero non peso più un grammo
E vado verso il cielo, quindi la mia vista è bellissima
Sono spensierato non ho versato una lacrima
E sono nelle ragnatele, quindi non faccio più male
Mi alzo e dimentico la terra e i drammi
E cammino e cammino
E dimentico la terra e i drammi
E cammino e cammino
E dimentico la terra e vado in giro e dimentico la terra.