Traduzione del testo della canzone No No No No Not Now - Michel Polnareff

No No No No Not Now (originale)

I was in love with you, yeah, but I must have been mad
Now it’s lost — anything we might have had
You just ran around on me, you almost broke my heart in two
I’d had enough
I’m not gonna be your fool
Sorry, you know I’m not your clown
Sorry, no no no no not now
I’ve known other girls like you, who only want the thing they can’t have
And it’s too bad
Love can really make you sad
Sorry, you know I’m not your clown
Oh, sorry, no no no no not now
You knew I loved you, yeah, I gave you all of my time
I didn’t mind
But why’d you treat me so unkind?
And now you’re comin' back to me, you’d like to get it straight
But it’s too late…

(traduzione)

Ero innamorato di te, sì, ma dovevo essere arrabbiato
Ora è perso, tutto ciò che avremmo potuto avere
Mi sei appena corso addosso, mi hai quasi spezzato il cuore in due
ne avevo abbastanza
Non sarò il tuo sciocco
Scusa, sai che non sono il tuo clown
Siamo spiacenti, no no no no non ora
Ho conosciuto altre ragazze come te, che vogliono solo ciò che non possono avere
Ed è un peccato
L'amore può davvero renderti triste
Scusa, sai che non sono il tuo clown
Oh, scusa, no no no no non ora
Sapevi che ti amavo, sì, ti ho dato tutto il mio tempo
Non mi dispiaceva
Ma perché mi hai trattato così male?
E ora stai tornando da me, vorresti farlo subito
Ma è troppo tardi…