Traduzione del testo della canzone Sur un seul mot de toi - Michel Polnareff

Sur un seul mot de toi (originale)

Parce que t’as pris ma main
Au détour d’un matin
Sur un seul mot de toi
Un sourire, un soupir
Je serai près de toi.
S’il y a dans ton coeur
Des envies de douceur
Sur un seul mot de toi
Un sourire, un soupir
Je pars avec toi.
Pour toi, j’irai grimper les sommets les plus hauts
Brûler les soleils les plus chauds
Cueillir les bouquets les plus beaux
Sur un mot de toi.
Quand les soirées d’hiver
Ont une longueur amère
Sur un seul mot de toi
Un sourire, un soupir
Je serai près de toi.
Pour toi, je t'écrirai mes poèmes les plus sots
Changerai de pays, de drapeau
Je ferai briller les diamants les plus faux
Sur un mot de toi
Sur un seul mot de toi… toi… toi…
Sur un seul mot de toi
Et si ton coeur est un soir
Un peu blues, un peu noir
Sur un seul mot de toi
Un sourire, un soupir
Je vais où tu vas.
Pour toi je détruirai le plus grand des châteaux
Sur un mot de toi.
S’il y a dans ton coeur
Des envies de douceur
Sur un seul mot de toi
Un sourire, un soupir
Je pars avec toi.
Parce que t’as pris ma main
Au détour d’un matin
Sur un seul mot de toi
Un sourire, un soupir
Je serai près de toi… toi…
Sur un seul mot de toi… toi…
Sur un seul mot de… toi…
Sur un seul mot de… toi…

(traduzione)

Perché mi hai preso la mano
A cavallo di una mattina
Su una tua parola
Un sorriso, un sospiro
ti sarò vicino.
Se c'è nel tuo cuore
Dolci voglie
Su una tua parola
Un sorriso, un sospiro
Vengo con te.
Per te scalerò le vette più alte
Bruciando i soli più caldi
Scegli i bouquet più belli
Su una tua parola.
Quando le sere d'inverno
Abbia una lunghezza amara
Su una tua parola
Un sorriso, un sospiro
ti sarò vicino.
Per te, ti scriverò le mie poesie più stupide
Cambierà paese, bandiera
Farò brillare i diamanti più falsi
Su una tua parola
In una parola da te... tu... tu...
Su una tua parola
E se il tuo cuore è una sera
Un po' blues, un po' nero
Su una tua parola
Un sorriso, un sospiro
Io vado dove vai tu.
Per te distruggerò il più grande dei castelli
Su una tua parola.
Se c'è nel tuo cuore
Dolci voglie
Su una tua parola
Un sorriso, un sospiro
Vengo con te.
Perché mi hai preso la mano
A cavallo di una mattina
Su una tua parola
Un sorriso, un sospiro
Io ti sarò vicino... tu...
In una parola da te... tu...
In una parola da... tu...
In una parola da... tu...