Testi di Tous les bateaux, tous les oiseaux - Michel Polnareff

Tous les bateaux, tous les oiseaux (originale)

Je te donnerai tous les bateaux, tous les oiseaux, tous les soleils
Toutes les roses, toutes les choses qui t'émerveillent
Petite fille de ma rue
Tu n’as jamais vu tous les bateaux, tous les oiseaux, tous les soleils
L'île au trésor et les fruits et les abeilles, ne pleure pas, petite fille
Moi je t’ai rêvée, tu es venue
Ô mon enfant, mon inconnue, je t’ai trouvée dans cette rue…
Je te donnerai tous les bateaux, tous les oiseaux, tous les soleils
Je t’apprendrai le bruit des villes, le nom des îles
Petite fille de ma rue
Tu n’as jamais vu les goélands et les images de l’aurore
Quand l’océan n’est pas encore un paysage, ne pleure pas, petite fille
Viens… Il y a des voiles sur les étoiles
Ô mon enfant mon inconnue, il y a bal loin de ta rue
Je te donnerai tous les bateaux, tous les oiseaux, tous les soleils
Toutes les roses, toutes les choses qui t'émerveillent
Petite fille de ma rue
Je te donnerai les océans, les goélands et les fruits d’or
L'île au trésor et les grands bals sur les étoiles
Ne pleure pas, ô mon amour, la la la la la…

(traduzione)

Ti darò tutte le barche, tutti gli uccelli, tutti i soli
Tutte le rose, tutte le cose che ti stupiscono
Bambina della mia strada
Non hai mai visto tutte le barche, tutti gli uccelli, tutti i soli
L'isola del tesoro e i frutti e le api, non piangere, ragazzina
Ti ho sognato, sei venuta
O figlia mia, mia straniera, ti ho trovata in questa strada...
Ti darò tutte le barche, tutti gli uccelli, tutti i soli
Ti insegnerò il rumore delle città, il nome delle isole
Bambina della mia strada
Non hai mai visto i gabbiani e le immagini dell'alba
Quando l'oceano non è ancora un paesaggio, non piangere, ragazzina
Vieni... Ci sono vele sulle stelle
O bambina mia sconosciuta, c'è una palla lontana dalla tua strada
Ti darò tutte le barche, tutti gli uccelli, tutti i soli
Tutte le rose, tutte le cose che ti stupiscono
Bambina della mia strada
Ti darò gli oceani, i gabbiani e i frutti d'oro
Treasure Island e Gran Balli sulle Stelle
Non piangere, oh mio amore, la la la la la...