Traduzione del testo della canzone Friends And Lovers - Mickey Avalon

Friends And Lovers (originale)

All my friends and all my lovers are… dead
Some from cheap narcotics and others from… lead
The filthy rich and the dirt-dirt poor
Are all the same when they can’t take no more
'Cause all my friends and all my lovers are… dead
A slit wrist leaves a mess
On the breakfast table, oh yes
Betta’cut deep 'fore you go to sleep
But in the morning you’re the one who gonna have to clean
Days I’ve seen make a priest lose his beliefs
Like Kathy crawlin''cross the carpet in the bloodstained briefs
Chewin pills like she was starvin’for a taste of relief
Her last wind was in the trash can;
couldn’t beat the disease
All my friends and all my lovers are… dead
Some from cheap narcotics and others from… lead
The filthy rich and the dirt-dirt poor
Are all the same when they can’t take no more
'Cause all my friends and all my lovers are… dead
Johnny made a record, went straight to number one
But Johnny had a little fascination with guns
And cocaine, he couldn’t stand to take the slow train
Got a little fortune, lost his breaks in the rain, ooo
What to do when your luck is through
Whether you come from the slums or live in Malibu
Seen runnin’down the avenue
Mickey Avalon with an attitude
All my friends and all my lovers are… dead
Some from cheap narcotics and others from… lead
The filthy rich and the dirt-dirt poor
Are all the same when they can’t take no more
'Cause all my friends and all my lovers are… dead
Lean Lee Tucker was a mean motherfucker
Seen him knock a man clean out his corduroy slippers
And that same man’s queen (?) monster truck and hit him
Found him lifeless as a log in the Mississippi river
Tara was a stripper
Tara done that shit with a smile on her face and her hand on her liver
But I ain’t mad, I forgive her
I just get a little sad everytime I fuck her sister

(traduzione)

Tutti i miei amici e tutti i miei amanti sono... morti
Alcuni da narcotici a buon mercato e altri da... piombo
I ricchi sporchi e i poveri sporchi
Sono tutti uguali quando non ne possono più
Perché tutti i miei amici e tutti i miei amanti sono... morti
Una fessura sul polso lascia un pasticcio
Sul tavolo della colazione, oh sì
Betta'taglia in profondità prima di andare a dormire
Ma al mattino sei tu quello che dovrà pulire
I giorni che ho visto hanno fatto perdere a un prete le sue convinzioni
Come Kathy che striscia sul tappeto con gli slip macchiati di sangue
Mastica pillole come se stesse morendo di fame per un assaggio di sollievo
Il suo ultimo vento era nel bidone della spazzatura;
non poteva battere la malattia
Tutti i miei amici e tutti i miei amanti sono... morti
Alcuni da narcotici a buon mercato e altri da... piombo
I ricchi sporchi e i poveri sporchi
Sono tutti uguali quando non ne possono più
Perché tutti i miei amici e tutti i miei amanti sono... morti
Johnny ha fatto un record, è andato dritto al numero uno
Ma Johnny era un po' affascinato dalle pistole
E la cocaina, non sopportava di prendere il treno lento
Ha avuto una piccola fortuna, ha perso le sue pause sotto la pioggia, ooo
Cosa fare quando la fortuna è finita
Che tu venga dai bassifondi o che vivi a Malibu
Visto correre lungo il viale
Mickey Avalon con un atteggiamento
Tutti i miei amici e tutti i miei amanti sono... morti
Alcuni da narcotici a buon mercato e altri da... piombo
I ricchi sporchi e i poveri sporchi
Sono tutti uguali quando non ne possono più
Perché tutti i miei amici e tutti i miei amanti sono... morti
Lean Lee Tucker era un mezzo figlio di puttana
L'ho visto picchiare un uomo a pulire le sue pantofole di velluto a coste
E il monster truck della regina (?) di quello stesso uomo e lo ha colpito
L'ho trovato senza vita come un tronco nel fiume Mississippi
Tara era una spogliarellista
Tara ha fatto quella merda con un sorriso sul viso e una mano sul fegato
Ma non sono arrabbiato, la perdono
Divento solo un po' triste ogni volta che scopo sua sorella