Traduzione del testo della canzone Hurts Don't It - Mickie James

Hurts Don't It (originale)

Lately, I’ve been avoiding you
And no, I ain’t been telling you the truth
I never thought I’d do the things you’ve done
I never thought I’d be the leaving one
Well I’ve caught you by surprise
And it’s showing, hurts don’t it
You’re standing there with tears all down your face
Have you noticed, there’s a bare spot in that place?
'Cause I’ve stood there myself so many times
Searchin' for the words to change your mind
So I know just how your feelin'
At this moment, hurts don’t it
Don’t it knock you down
Don’t it take your breath away
To have me turn my back on you, while you’re begging me to stay
Don’t it tear your insides out
To watch me load my car
Oh, ain’t that enough?
Right through the heart
When you give someone your love and they don’t want it, hurts don’t it
Say you realize you’ve done me wrong
Well I’ve gotta be in Bakersfield by dawn
You’re telling me that you’ll do anything
I’ve still gotta stop for gas upon this reign
There’s just one thing left to say
And I’ll be going, hurts don’t it
Don’t it knock you down
Don’t it take your breath away
To have me turn my back on you, while you’re begging me to stay
Don’t it tear your insides out
To watch me load my car
Oh, ain’t that enough?
Right through the heart
When you give someone your love and they don’t want it, it hurts, hurts don’t it
Oh, you know it hurts, hurts don’t it

(traduzione)

Ultimamente ti sto evitando
E no, non ti sto dicendo la verità
Non avrei mai pensato di fare le cose che hai fatto tu
Non avrei mai pensato che sarei stato quello che se ne andava
Bene, ti ho colto di sorpresa
E sta mostrando, fa male non è vero
Sei lì con le lacrime sul viso
Hai notato che c'è un punto spoglio in quel posto?
Perché ci sono stato io stesso così tante volte
Cercando le parole per cambiare idea
Quindi so solo come ti senti
In questo momento, fa male, vero
Non ti abbattere
Non ti toglie il fiato
Per farmi voltare le spalle a te, mentre mi implori di restare
Non ti strappare le interiora
Per guardarmi caricare la mia auto
Oh, non è abbastanza?
Proprio attraverso il cuore
Quando dai a qualcuno il tuo amore e loro non lo vogliono, fa male, vero?
Di' che ti rendi conto di avermi fatto male
Bene, devo essere a Bakersfield entro l'alba
Mi stai dicendo che farai qualsiasi cosa
Devo ancora fermarmi a fare benzina in questo regno
C'è solo una cosa da dire
E ci andrò, fa male non è vero
Non ti abbattere
Non ti toglie il fiato
Per farmi voltare le spalle a te, mentre mi implori di restare
Non ti strappare le interiora
Per guardarmi caricare la mia auto
Oh, non è abbastanza?
Proprio attraverso il cuore
Quando dai a qualcuno il tuo amore e loro non lo vogliono, fa male, fa male, vero
Oh, lo sai che fa male, fa male, vero