Traduzione del testo della canzone Shooting Blanks - Mickie James

Shooting Blanks (originale)

Bang!
Bang bang!
Bang!
Bang bang!
Your finger’s on the trigger
Your eyes on the prize
Your sign says bring your backwards cap
Can’t hide that dirty mind
You’re scoping me
You’re throwing me
Right in your line of fire
Your empties on the table
Your ego fills the bar
Another round might take me down
You’re close but no cigar
You’re playing me
Relentlessly
Pushing it up to the wire
Can’t you see my heart is bulletproof?
You’re shooting blanks
There’s no boom to your bang
Shooting blanks
You won’t hear those angels say
Your Casanova cowboy game is on
And those lines you’re shelling out ain’t real bullets halls
You’re shooting blanks
The only thing that’s smokin'
Is the ground underneath my boots
And that last drag of my cigarette
As I walked away from you
The words you say
Might reek a shade
Hit you where the sun don’t shine
Can’t you see my heart is bulletproof?
You’re shooting blanks
There’s no boom to your bang
Shooting blanks
Won’t hear those angels say
Your cowboy Casanova ain’t is on
And those lines you’re shelling out ain’t real bullets halls
You’re shooting blanks
You need some practice
Need to polish up your skills
For you it’s all about the thrill of the kill
Your game is numbers
And sometimes it’s hit or miss
But baby you ain’t hitting this
You’re shooting blanks
There’s no boom to your bang
Shooting blanks
You won’t hear those angels sayin'
Your Casanova cowboy game is on
Those lies you’re shelling out ain’t real bullets halls
You’re shooting blanks
Shooting blanks
You call that a gun?
Boy you better put that gun away
You’re shooting blanks
Boom boom!
Bang bang!
Boom boom!
Bang!

(traduzione)

Scoppio!
Bang bang!
Scoppio!
Bang bang!
Il tuo dito è sul grilletto
I tuoi occhi sul premio
Il tuo cartello dice di portare il berretto all'indietro
Non posso nascondere quella mente sporca
Mi stai prendendo in giro
Mi stai lanciando
Proprio nella tua linea di tiro
I tuoi vuoti sul tavolo
Il tuo ego riempie la barra
Un altro round potrebbe portarmi giù
Sei vicino ma nessun sigaro
Mi stai prendendo in giro
Inesorabilmente
Spingendolo fino al filo
Non vedi che il mio cuore è a prova di proiettile?
Stai sparando a salve
Non c'è boom per il tuo botto
Sparare a salve
Non sentirai dire quegli angeli
Il tuo gioco da cowboy Casanova è attivo
E quelle linee che stai sborsando non sono vere sale di proiettili
Stai sparando a salve
L'unica cosa che sta fumando
È il terreno sotto i miei stivali
E quell'ultimo tiro della mia sigaretta
Mentre mi allontanavo da te
Le parole che dici
Potrebbe puzzare un'ombra
Colpisci dove il sole non splende
Non vedi che il mio cuore è a prova di proiettile?
Stai sparando a salve
Non c'è boom per il tuo botto
Sparare a salve
Non sentirò dire quegli angeli
Il tuo cowboy Casanova non è attivo
E quelle linee che stai sborsando non sono vere sale di proiettili
Stai sparando a salve
Hai bisogno di un po' di pratica
Hai bisogno di affinare le tue abilità
Per te si tratta del brivido dell'uccisione
Il tuo gioco sono i numeri
E a volte è incostante
Ma piccola, non stai colpendo questo
Stai sparando a salve
Non c'è boom per il tuo botto
Sparare a salve
Non sentirai quegli angeli dire
Il tuo gioco da cowboy Casanova è attivo
Quelle bugie che stai sborsando non sono vere sale di proiettili
Stai sparando a salve
Sparare a salve
La chiami una pistola?
Ragazzo, faresti meglio a mettere via quella pistola
Stai sparando a salve
boom boom!
Bang bang!
boom boom!
Scoppio!