Traduzione del testo della canzone Finger weg von Sachen ohne Alkohol - Mickie Krause

Finger weg von Sachen ohne Alkohol (originale)

Ich werde oft gefragt:
«Mickie, kannst Du mir einen Tipp geben?»
Ja sicher!
Finger weg von Sachen ohne Alkohol, Alkohol, Alkohol
Ohne Alkohol… fühlst du dich nicht wohl!
Finger weg von Sachen ohne Alkohol, Alkohol, Alkohol
Sei immer auf der Hut, ohne Alkohol ist nicht gut!
Ich geh gern zum Griechen, was Schön'res gibt es nicht
Weil man nach dem Essen einen Ouzo kriegt
Und beim Italiener, ja da mag ich sehr
Den kleinen Grappa hinterher
Bin ich dann beim Fußball, hab ich in der Hand
Einen Becher Bier und freu mich auf den Pfand
In meiner Lieblingskneipe sagt der Wirt zu mir:
«Einen Ratschlag geb ich dir!»
Finger weg von Sachen ohne Alkohol, Alkohol, Alkohol
Ohne Alkohol… fühlst du dich nicht wohl!
Finger weg von Sachen ohne Alkohol, Alkohol, Alkohol
Sei immer auf der Hut, ohne Alkohol ist nicht gut!
Finger weg von Sachen ohne Alkohol, Alkohol, Alkohol
Ohne Alkohol… fühlst du dich nicht wohl!
Finger weg von Sachen ohne Alkohol, Alkohol, Alkohol
Sei immer auf der Hut, ohne Alkohol ist nicht gut!
Neulich musste ich zum Arzt, denn ich war krank
(war aber nicht schlimm, Gott sei dank)
Im schicken Wartezimmer saß ich ganz allein
Und zog mir Illustrierte rein
Kaum zwei Stunden später war ich auch schon dran
Der Doktor sagte «Guten Tag, was ham se dann?»
Dann haut er mit ‘nem Hammer auf einmal auf mein Knie
Und sagt: «Ab heute gilt für Sie…»
Folgendes:
Finger weg von Sachen ohne Alkohol, Alkohol, Alkohol
Ohne Alkohol… fühlst du dich nicht wohl!
Finger weg von Sachen ohne Alkohol, Alkohol, Alkohol
Sei immer auf der Hut, ohne Alkohol ist nicht gut!
Finger weg von Sachen ohne Alkohol, Alkohol, Alkohol
Ohne Alkohol… fühlst du dich nicht wohl!
Finger weg von Sachen ohne Alkohol, Alkohol, Alkohol
Sei immer auf der Hut, ohne Alkohol ist nicht gut!
Und jetzt alle die keine Sachen ohne Alkohol trinken, wenn’s geht!
Finger weg von Sachen ohne Alkohol, Alkohol, Alkohol
Ohne Alkohol… fühlst du dich nicht wohl!
Finger weg von Sachen ohne Alkohol, Alkohol, Alkohol
Sagt auch mein Freund Knut vom Getränkeinstitut!
Finger weg von Sachen ohne Alkohol, Alkohol, Alkohol
Ohne Alkohol… fühlst du dich nicht wohl!
Finger weg von Sachen ohne Alkohol, Alkohol, Alkohol…

Finger weg von Sachen ohne Alkohol (traduzione)

Spesso mi viene chiesto:
"Mickie, puoi darmi un consiglio?"
Sì, certo!
Stai lontano da analcolici, alcol, alcolici
Senza alcol... non ti senti bene!
Stai lontano da analcolici, alcol, alcolici
Stai sempre in guardia, niente alcol fa bene!
Mi piace andare in greco, non c'è niente di più bello
Perché prendi un ouzo dopo aver mangiato
E con gli italiani si, mi piacciono molto
Dopo la piccola grappa
Quando gioco a calcio, ho il controllo
Un boccale di birra e attendo con ansia il deposito
Nel mio pub preferito, il padrone di casa mi dice:
"Ti do un consiglio!"
Stai lontano da analcolici, alcol, alcolici
Senza alcol... non ti senti bene!
Stai lontano da analcolici, alcol, alcolici
Stai sempre in guardia, niente alcol fa bene!
Stai lontano da analcolici, alcol, alcolici
Senza alcol... non ti senti bene!
Stai lontano da analcolici, alcol, alcolici
Stai sempre in guardia, niente alcol fa bene!
Recentemente sono dovuto andare dal dottore perché ero malato
(ma non era male, grazie a Dio)
Mi sono seduto tutto solo nella elegante sala d'attesa
E mi ha tirato dentro le riviste
Appena due ore dopo era il mio turno
Il dottore ha detto "Salve, che succede allora?"
Poi mi colpisce il ginocchio con un martello
E dice: "Da oggi tu..."
il seguente:
Stai lontano da analcolici, alcol, alcolici
Senza alcol... non ti senti bene!
Stai lontano da analcolici, alcol, alcolici
Stai sempre in guardia, niente alcol fa bene!
Stai lontano da analcolici, alcol, alcolici
Senza alcol... non ti senti bene!
Stai lontano da analcolici, alcol, alcolici
Stai sempre in guardia, niente alcol fa bene!
E ora tutti quelli che non bevono niente senza alcol, se possibile!
Stai lontano da analcolici, alcol, alcolici
Senza alcol... non ti senti bene!
Stai lontano da analcolici, alcol, alcolici
Lo dice anche il mio amico Knut del Beverage Institute!
Stai lontano da analcolici, alcol, alcolici
Senza alcol... non ti senti bene!
Stai lontano dalle cose senza alcol, alcol, alcol...