Traduzione del testo della canzone Partisano - Miguel Bose, Juanes

Partisano (originale)

Hace muchos años
Hace algunos meses mejor dicho
Recibí una carta de un amigo mio que esta en el frente
Y me contaba, es una situación muy actual
Y me contaba, lo que estaba viendo
Que no es nada nuevo, ni nada sorprendente
Y en el ultimo párrafo, me decía algo
Y tuve una extraña sensación, un extraño presentimiento
Una semana mas tarde, recibí
Recibí un telegrama de sus padres
Que me decía que había muerto
Era un tío de puta madre, un tío muy valiente
Un tío que se llevo por delante y no se que pensareis vosotros
Una de las cosas mas tremendas y mas estúpidas
Que ha inventado el hombre y que es la guerra
Yo ya el, mañana a ti, pasado a mi
Hasta que nosotros, nosotros
Esta generación y estas generaciones
No pongamos nuestro grano de arena y hagamos algo
Y en el ultimo párrafo decía mas o menos esto:
Padre, madre… un abrazo volveré e e
Héroes, causas… de un poder absurdo
Guerra, odio… no he entendido bien por que e e
Vivo, muerto… por un mundo nuevo
Me acercaré hasta el valle que me vio nacer
Que amarga despedida… ooohhh!
(Estribillo)
Canto de aceros, no quiero matar
Ultimo grito de rabia y se va
Que no me llamen cobarde, traidor
Partísano… ooohhh!
Patria y bandera yo os pido perdón
Hoy que deserto, me arme de valor
Himno de paz por el hombre que cree
Partísano… ooohhh!, ooohhh!, ooohhh!, ooohhh!
Libre, libre, como un águila seré
Vuelo, alto, que hay un mundo nuevo
Y llévame hasta el valle que me vio nacer
Que niebla es esta amigo?
(Repite estribillo)
Lejos de aquí se que descansaré
Me iré, me iré, te escribiré mi hermano
Partísano…
(Repite estribillo hasta el final)

(traduzione)

Molti anni fa
Qualche mese fa, meglio dire
Ho ricevuto una lettera da un mio amico che è in prima fila
E mi ha detto che è una situazione molto attuale
E mi ha detto cosa stava vedendo
Che non è niente di nuovo, né qualcosa di sorprendente
E nell'ultimo paragrafo, mi ha detto qualcosa
E ho avuto una strana sensazione, una strana sensazione
Una settimana dopo, ho ricevuto
Ho ricevuto un telegramma dai tuoi genitori
che mi ha detto che era morto
Era uno zio fottuto, uno zio molto coraggioso
Un ragazzo che è andato avanti e non so cosa penserete
Una delle cose più tremende e stupide
Cosa ha inventato l'uomo e cos'è la guerra?
Io e lui, domani a te, dopo di me
Fino a noi, noi
Questa generazione e queste generazioni
Non mettiamo il nostro granello di sabbia e facciamo qualcosa
E nell'ultimo paragrafo diceva più o meno questo:
Padre, madre… un abbraccio tornerò e e
Eroi, cause... di un potere assurdo
Guerra, odio... Non ho ben capito perché
Vivo, morto... per un nuovo mondo
Mi avvicinerò alla valle che mi ha visto nascere
Che amaro addio... ooohhh!
(Coro)
Canzone d'acciaio, non voglio uccidere
Ultimo grido di rabbia e se ne va
Non chiamarmi codardo, traditore
Partigiano... oohhh!
Patria e bandiera Ti chiedo perdono
Oggi che diserto, mi armo di coraggio
Inno di pace per l'uomo che crede
Partigiano... ooohhh!, ooohhh!, ooohhh!, ooohhh!
Libero, libero, come un'aquila sarò
Vola alto, c'è un nuovo mondo
E portami nella valle dove sono nato
Che nebbia è questo amico?
(ripetere il ritornello)
Lontano da qui so che mi riposerò
Andrò, andrò, ti scriverò fratello mio
Partigiano…
(Ripetere il ritornello fino alla fine)