Traduzione del testo della canzone Partisano - Miguel Bose

Partisano (originale)

Hace muchos anos,
hace algunos meses mejor dicho,
recibi una carta de un amigo mio que esta en el frente,
y me contaba, es una situacion muy actual,
y me contaba, lo que estaba viendo
que no es nada nuevo, ni nada sorprendente,
y en el ultimo parrafo, me decia algo
y tube una extrana sensacion, un extranio presentimiento,
una semana mas tarde, recibi,
recibi un telegrama de sus padres,
que me decia que habia muerto,
era un tio de puta madre, un tio muy valiente,
un tio que se llevo por delante y no se que pensareis vosotros,
una de las cosas mas tremendas y mas estupidas,
que ha inventado el hombre y que es la guerra,
yo ya el, manana a ti, pasado a mi,
hasta que nosotros, nosotros,
esta generacion y estas generaciones
no pongamos nuestro grano de arena y hagamos algo
y en el ultimo parrafo decia mas o menos esto:
Canto de aceros no quiero matar,
ultimo grito de rabia y se va,
que no me llamen cobarde traidor
partisano, partisano, partisano, partisano
Padre, Madre, un abrazo volvereee
heroes, causas, de un poder absurdo
guerra, odio, no he entendido bien porqueee
vivo, muerto, por un mundo nuevo
Me acercare hasta el valle que me vio nacer,
que amarga despedida oooh
Canto de aceros no quiero matar
ultimo grito de rabia y se va
que no me llamen cobarde traidor
partisano oooh
Patria y bandera yo os pido perdon
hoy que deserto me hacer de valor
himno de paz por el hombre que cree
partisano, oouooo, oouooo, oouooo, oouooo
Libre, libre, como el aguila sereee
muero, alto, que hay un mundo nuevo
llevame hasta el valle que me vio nacer
que niebla es esta amigo
Canto de aceros …
Patria y bandera …
Lejos de aqui se que descansare
me ire, me ire, te escribire mi hermano
partisano ooo
Canto de aceros …
Patria y bandera yo os pido perdon
hoy que deserto me hacer de valor
himno de paz por el hombre que cree
partisano, ooo
Canto de aceros …
Patria y bandera yo os pido perdon
hoy que deserto me hacer de valor
himno de paz por el hombre que cree
partisano, oouooo, eh, oouooo, barcelona
oouooo, barcelona
Lejos de aqui se que descansare
me ire, me ire, te escribire mi hermano
uo, Partisano
Cantos de aceros …
Patria y bandera yo os pido perdon
hoy que deserto me hacer de valor
himno de paz por el hombre que cree
partisano, viva
Canto de aceros …
oouooo, barcelona,
oouooo, barcelona,
oouooo, barcelona
Lejos de aqui se que descansare
me ire, me ire, os escribire mi hermanos
gracias

(traduzione)

Molti anni fa,
qualche mese fa invece,
Ho ricevuto una lettera da un mio amico che è al fronte,
e lui mi ha detto, è una situazione molto attuale,
e mi ha detto cosa stava vedendo
non è niente di nuovo, né qualcosa di sorprendente,
e nell'ultimo paragrafo, mi ha detto qualcosa
e ho avuto una strana sensazione, una strana sensazione,
una settimana dopo, ho ricevuto,
ricevuto un telegramma dai suoi genitori,
che mi ha detto che era morto,
Era un ragazzo infernale, un ragazzo molto coraggioso,
un ragazzo che è andato avanti e non so cosa penserai,
una delle cose più tremende e stupide,
che l'uomo ha inventato e questa è la guerra,
Io e lui, domani a te, siamo passati a me,
finché noi, noi,
questa generazione e queste generazioni
non mettiamo il nostro granello di sabbia e facciamo qualcosa
e nell'ultimo paragrafo diceva più o meno questo:
Non posso di acciaio non voglio uccidere,
ultimo grido di rabbia e foglie,
non chiamarmi un traditore codardo
partigiano, partigiano, partigiano, partigiano
Padre, mamma, un abbraccio tornerò
eroi, cause, di un potere assurdo
guerra, odio, non ho capito bene il perché
vivo, morto, per un nuovo mondo
Mi avvicinerò alla valle dove sono nato,
che amaro addio oooh
Canzone d'acciaio che non voglio uccidere
ultimo grido di rabbia e se ne va
non chiamarmi un traditore codardo
partigiano ooh
Patria e bandiera ti chiedo perdono
Oggi che diserto, divento prezioso
inno di pace per l'uomo che crede
partigiano, oouooo, oouooo, oouooo, oouooo
Libero, libero, come l'aquila sereee
Muoio, fermati, c'è un nuovo mondo
Portami nella valle dove sono nato
che nebbia è questa amica
Canzone degli acciai...
Patria e bandiera...
Lontano da qui so che mi riposerò
Andrò, andrò, ti scriverò fratello mio
partigiano ooo
Canzone degli acciai...
Patria e bandiera ti chiedo perdono
Oggi che diserto, divento prezioso
inno di pace per l'uomo che crede
partigiano, oooh
Canzone degli acciai...
Patria e bandiera ti chiedo perdono
Oggi che diserto, divento prezioso
inno di pace per l'uomo che crede
partigiano, oouooo, eh, oouooo, barcellona
oooooooo, Barcellona
Lontano da qui so che mi riposerò
Andrò, andrò, ti scriverò fratello mio
vabbè, partigiano
Bordi in acciaio...
Patria e bandiera ti chiedo perdono
Oggi che diserto, divento prezioso
inno di pace per l'uomo che crede
partigiano, ciao
Canzone degli acciai...
oooooo, barcellona,
oooooo, barcellona,
oooooooo, Barcellona
Lontano da qui so che mi riposerò
Andrò, andrò, vi scriverò fratelli miei
grazie