Traduzione del testo della canzone Любовь слепа - Микаэл Леонович Таривердиев

Любовь слепа (originale)

Любовь слепа и нас лишает глаз.
Не вижу я того, что вижу ясно.
Я видел красоту, но каждый раз
Понять не мог, что дурно, что прекрасно.
И если взгляды сердце завели
И якорь бросили в такие воды,
Где многие проходят корабли, —
Зачем ему ты не даешь свободы?
Как сердцу моему проезжий двор
Казаться мог усадьбою счастливой?
Но все, что видел, отрицал мой взор,
Подкрашивая правдой облик лживый.
Правдивый свет мне заменила тьма,
И ложь меня объяла, как чума.

(traduzione)

L'amore è cieco e ci priva degli occhi.
Non vedo quello che vedo chiaramente.
Ho visto la bellezza, ma ogni volta
Non riuscivo a capire cosa fosse brutto, cosa fosse bello.
E se gli sguardi del cuore si voltassero
E l'ancora fu gettata in tali acque,
Dove passano molte navi,
Perché non gli dai la libertà?
Come un vialetto per il mio cuore
Potrebbe sembrare una tenuta felice?
Ma tutto ciò che ho visto, il mio sguardo ha negato,
Colorando la falsa faccia con la verità.
L'oscurità ha sostituito la vera luce,
E la menzogna mi colse come una piaga.