Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi trovare il testo della canzone Увы, мой стих, artista - Микаэл Леонович Таривердиев. Data di rilascio: 05.01.2014
Linguaggio delle canzoni: lingua russa
Увы, мой стих(originale) |
| Увы, мой стих не блещет новизной, |
| Разнообразьем перемен нежданных. |
| Не поискать ли мне тропы иной, |
| Приемов новых, сочетаний странных? |
| Я повторяю прежнее опять, |
| В одежде старой появляюсь снова. |
| И кажется, по имени назвать |
| Меня в стихах любое может слово. |
| Все это оттого, что вновь и вновь |
| Решаю я одну свою задачу: |
| Я о тебе пишу, моя любовь, |
| И то же сердце, те же силы трачу. |
| Все то же солнце ходит надо мной, |
| Но и оно не блещет новизной! |
| Перевод С. Маршака |
| (traduzione) |
| Ahimè, il mio verso non brilla di novità, |
| Una varietà di cambiamenti inaspettati. |
| Dovrei cercare un'altra strada, |
| Nuovi trucchi, strane combinazioni? |
| Ripeto la stessa cosa di nuovo |
| Con vecchi vestiti appaio di nuovo. |
| E sembra chiamare per nome |
| Qualsiasi parola mi può in poesia. |
| Tutto questo perché ancora e ancora |
| Risolvo uno dei miei problemi: |
| Sto scrivendo di te, amore mio, |
| E spendo lo stesso cuore, la stessa forza. |
| Tutto lo stesso sole cammina su di me, |
| Ma non brilla nemmeno di novità! |
| Traduzione di S. Marshak |