Testi di Верочка - Микаэл Леонович Таривердиев, Людвиг Ашкенази

Верочка (originale)

Я ей прямо так и сказал:
, Об этом, Верок, не может быть и речи,
он же женатый человек!"
А она все плакала, все плакала,
как окно в ноябре, и только говорила:
«Я знаю, я знаю,
но что же мне делать?»
Я ей прямо так и сказал:
, Верочка, родная, в жизни все проходит,
остывает,
и потом с трудом вспоминаешь,
как выглядел тот, кто был тебе дорог,
и сам удивляешься,
что целых три месяца подряд
ходил на почту по пять километров
туда и обратно, туда и обратно,
так и не получив ни одного письма".
А Вера мне сказала: «Я с собой что-нибудь сделаю»…
Вечером я заглянул к ней в спаленку,
она спала
и так дышала, так прерывисто,
как маленькая, как слабый бегун, которому
не добежать до финиша.
Ведь такие слабые бегуны
ничего не могут выиграть.
…Или могут?

(traduzione)

Le ho detto direttamente:
, Su questo, Verok, non ci possono essere dubbi,
è un uomo sposato!"
E lei continuava a piangere, continuava a piangere,
come una finestra a novembre, e ha detto solo:
"Lo so, lo so,
ma cosa devo fare?"
Le ho detto direttamente:
, Vera, cara, nella vita tutto passa,
si raffredda
e poi te ne ricordi a malapena
che aspetto aveva la persona a cui tieni?
e ti chiedi te stesso
che per tre mesi interi di seguito
è andato all'ufficio postale per cinque chilometri
avanti e indietro, avanti e indietro
mai ricevuto una sola lettera".
E Vera mi ha detto: "Farò qualcosa con me stessa" ...
La sera ho guardato nella sua camera da letto,
lei ha dormito
e così respirava, così a intermittenza,
piccolo come un corridore debole che
non correre al traguardo.
Dopotutto, corridori così deboli
nulla può essere vinto.
... o possono?