Traduzione del testo della canzone Выйди замуж за старика - Микаэл Леонович Таривердиев, Михаил Светлов

Выйди замуж за старика (originale)

Выйди замуж за старика!
Час последний — он настаёт!
Жизни взбалмошная река
Превращается в ручеек.
Даже рифмы выдумывать лень,
Вместо страсти и ожиданий
Разукрашен завтрашний день
Светляками воспоминаний.
Выйди замуж за старика!
За меня!
Вот какой урод!
Не везде река глубока —
Перейди меня тихо вброд.
Выйди замуж за старика!
Час последний — он недалек.
Жизни взбалмошная река
Превращается в ручеек.
Даже рифмы выдумывать лень,
Вместо страсти и ожиданий
Разукрашен завтрашний день
Светляками воспоминаний.
Выйди замуж за старика!
За меня!
Вот какой урод!
Не везде река глубока —
Перейди меня тихо вброд.
Там, на солнечном берегу,
Где закат над плакучей ивой,
Я остатки снов берегу,
Чтобы сделать тебя счастливой.
Так и не было, хоть убей,
Хоть с ума сойди от бессилья,
Ни воркующих голубей,
Ни орлов, распластавших крылья.

(traduzione)

Sposa un vecchio!
L'ultima ora - sta arrivando!
Il fiume eccentrico della vita
Si trasforma in un flusso.
Anche le rime sono troppo pigre per inventare,
Invece di passione e aspettative
Colorati domani
Lucciole di ricordi.
Sposa un vecchio!
Per me!
Che strano!
Non dappertutto il fiume è profondo -
Vagami tranquillamente.
Sposa un vecchio!
L'ultima ora non è lontana.
Il fiume eccentrico della vita
Si trasforma in un flusso.
Anche le rime sono troppo pigre per inventare,
Invece di passione e aspettative
Colorati domani
Lucciole di ricordi.
Sposa un vecchio!
Per me!
Che strano!
Non dappertutto il fiume è profondo -
Vagami tranquillamente.
Là, sulla sponda assolata,
Dov'è il tramonto sul salice piangente,
Salvo i resti dei sogni,
Per farti felice.
Non è mai successo, per la mia vita,
Anche se impazzisci per l'impotenza,
Niente colombe tubanti
Nessuna aquila che spiega le ali.