Traduzione del testo della canzone Children Of The Sky - Mike Batt

Children Of The Sky (originale)

Out in the deserts of darkness and dreams,
Out though the oceans of sadness we sailed.
Venturing onwards through mystical scenes,
Blown on the whim of the wind that prevailed.
We had no reason to doubt the truth,
Driven by danger and discontent,
And the drums of youth.
Don’t let the memory die,
Childen of the sky, heroes of the sea.
And as your life passes by,
Remember how it feels to be Children Of The Sky
Searching on mountains of wisdom and fears,
Searching in forests of feathers and snow.
Travelling through valleys of secrets and tears,
Where only the brave or the foolish would go.
Watching for signs in an empty sky,
We never thought that the rain would fall,
As the years went by.
Don’t let the memory die,
Childen of the sky, heroes of the sea.
And as your life passes by,
Remember how it feels to be Children Of The Sky
(Instrumental Section)
Don’t let the memory die,
Childen of the sky, heroes of the sea.
And as your life passes by,
Remember how it feels to be Children Of The Sky
«Just the place for a Snark!"the Bellman cried
As he landed his crew with care;
Supporting each man on the top of the tide
By a finger entwined in his hair.
The Bellman himself they all praised to the skies —
Such a carriage, such ease and such grace!
Such solemnity, too!
One could see he was wise,
The moment one looked in his face!
But the danger was past — they had landed at last,
With their boxes, portmanteaus, and bags:
Yet at first sight the crew were not pleased with the view,
Which consisted of chasms and crags.
He served out some grog with a liberal hand,
And bade them sit down on the beach:
And they could not but own that their Captain looked grand,
As he stood and delivered his speech.

(traduzione)

Fuori nei deserti delle tenebre e dei sogni,
Abbiamo navigato attraverso gli oceani di tristezza.
Avventurandosi in scene mistiche,
Soffiato dal capriccio del vento che ha prevalso.
Non avevamo motivo di dubitare della verità,
Spinto da pericolo e malcontento,
E i tamburi della giovinezza.
Non lasciare che la memoria muoia,
Figli del cielo, eroi del mare.
E mentre la tua vita passa,
Ricorda come ci si sente ad essere Children Of The Sky
Cercando su montagne di saggezza e paure,
Ricerca nelle foreste di piume e neve.
Viaggiando attraverso valli di segreti e lacrime,
Dove andrebbero solo i coraggiosi o gli sciocchi.
Guardando i segnali in un cielo vuoto,
Non abbiamo mai pensato che sarebbe caduta la pioggia,
Con il passare degli anni.
Non lasciare che la memoria muoia,
Figli del cielo, eroi del mare.
E mentre la tua vita passa,
Ricorda come ci si sente ad essere Children Of The Sky
(Sezione strumentale)
Non lasciare che la memoria muoia,
Figli del cielo, eroi del mare.
E mentre la tua vita passa,
Ricorda come ci si sente ad essere Children Of The Sky
«Il posto giusto per uno snark!» gridò il fattorino
Mentre sbarcava con cura il suo equipaggio;
Supportare ogni uomo in cima alla marea
Con un dito intrecciato tra i capelli.
Lo stesso fattorino lodarono tutti al cielo...
Che portamento, che disinvoltura e che grazia!
Che solennità, anche!
Si poteva vedere che era saggio,
Il momento in cui uno lo ha guardato in faccia!
Ma il pericolo era passato: erano finalmente atterrati,
Con le loro scatole, valigie e borse:
Eppure a prima vista l'equipaggio non era soddisfatto della vista,
Che consisteva in voragini e dirupi.
Ha servito del grog con mano libera,
E ordinò loro di sedersi sulla spiaggia:
E non potevano non ammettere che il loro Capitano sembrava grandioso,
Mentre si alzava e pronunciava il suo discorso.