Traduzione del testo della canzone Hostage - Mike Oldfield

Hostage (originale)

You can’t speak, you can’t sleep.
You daren’t move, you’re confused.
You never talk, you can’t walk.
You can’t feel, you’re not real.
If I open my eyes, just far enough,
I can see what you’re doing.
Go on, fight to the end, it’s tough enough
When you’re on the road to ruin.
Yeah!
You’re a hostage of the heart,
Twisted 'round the smallest finger.
Two burning eyes are tearing you apart,
Turn your soul into a cinder.
There’s no rest, you’re possessed.
You can’t leave, you can’t breathe.
The door slams, your head hangs.
You blank stare, you don’t care.
If you open your eyes just far enough,
You see the street lamps flicker.
Go on, fight to the end, it’s tough enough
When you know the end is bitter.
You’re number’s up, you’re eyes shut.
You’re on the brink, you can’t think.
You wanna run, but you’re stunned.
You can’t lie, you don’t try.
If I open my eyes, look hard enough,
I see the blue light flashes.
Go on, fight to the end, it’s tough enough,
Riding on the road to ashes.
I’m a hostage of your heart,
You can twist me 'round your finger.
Your burning eyes are tearing me apart.
Turn my soul into a cinder.
Boy, boy, hostage of your heart.
Can you twist me 'round your finger?

(traduzione)

Non puoi parlare, non riesci a dormire.
Non osi muoverti, sei confuso.
Non parli mai, non puoi camminare.
Non puoi sentire, non sei reale.
Se apro gli occhi, appena abbastanza lontano,
Posso vedere cosa stai facendo.
Avanti, combatti fino alla fine, è già abbastanza dura
Quando sei sulla strada della rovina.
Sì!
Sei un ostaggio del cuore,
Attorcigliato intorno al dito più piccolo.
Due occhi ardenti ti stanno facendo a pezzi,
Trasforma la tua anima in una cenere.
Non c'è riposo, sei posseduto.
Non puoi andartene, non puoi respirare.
La porta sbatte, la testa si blocca.
Sguardo vuoto, non ti interessa.
Se apri gli occhi abbastanza lontano,
Vedi tremolare i lampioni.
Avanti, combatti fino alla fine, è già abbastanza dura
Quando sai che la fine è amara.
Il tuo numero è alto, hai gli occhi chiusi.
Sei sull'orlo, non riesci a pensare.
Vuoi correre, ma sei sbalordito.
Non puoi mentire, non ci provi.
Se apro gli occhi, guardo abbastanza bene,
Vedo la luce blu lampeggiare.
Avanti, combatti fino alla fine, è già abbastanza dura,
Cavalcando la strada verso le ceneri.
Sono un ostaggio del tuo cuore,
Puoi girarmi attorno al tuo dito.
I tuoi occhi ardenti mi stanno facendo a pezzi.
Trasforma la mia anima in cenere.
Ragazzo, ragazzo, ostaggio del tuo cuore.
Puoi girarmi attorno al dito?