Traduzione del testo della canzone No Closure - Mike Tramp

No Closure (originale)

What is there to say when it is too late?
Does it make a difference anymore?
Nothin' left but emptiness that keeps me in despair
I won’t find no closure in anywhere
I won’t get another chance to tell you
Again I put my thoughts under the bed
Wasted time, I wasted years, and both of us to blame
Stubbornness’s the winner every time
And you and I are the loser every time
'Cause you didn’t want me
You didn’t love me
And you weren’t there to help this troubled boy
From all the mess, I got myself into
You weren’t proud of me
You were ashamed of me
You couldn’t look me in the eyes and say
«I'm sorry that I failed you all the way»
I once had someone I called my father
Memories are fadin', but they are there
Oh, what I would give to walk into this room again
And have my daddy greet me with his smile
I can’t blame it all on you, I know that
Much of this is really my own fault
But if I had mattered more and you had stuck around
I could have been the winner in this town
If only you had never let me down
'Cause you didn’t want me
You didn’t love me
You weren’t there to help this troubled boy
From all the mess, I got myself into
You weren’t proud of me
You were ashamed of me
You couldn’t look me in the eyes and say
«I'm sorry that I failed you all the way»
Now, I have a beer with my two brothers
Talkin' 'bout the years we never had
Still, no matter how I feel, I still don’t understand
I wish I would have told you I forgive
Oh, I wish I could have told you that I forgive
That you didn’t want me
You didn’t love me
You weren’t there to help this troubled boy
From all the mess, I got myself into
You weren’t proud of me
You were ashamed of me
You couldn’t look me in the eyes and say
«I'm sorry that I failed you all the way»
La-la-la-la-lie
La-la-la-la-lie
La-la-la-la-la-la-lie
La-la-la-la-lie
La-la-la-la-lie
La-la-la-la-lie

No Closure (traduzione)

Cosa c'è da dire quando è troppo tardi?
Fa più la differenza?
Non è rimasto altro che il vuoto che mi tiene nella disperazione
Non troverò alcuna chiusura da nessuna parte
Non avrò un'altra occasione per dirtelo
Ancora una volta, metto i miei pensieri sotto il letto
Tempo perso, ho perso anni e la colpa è di entrambi
La testardaggine vince ogni volta
E tu ed io siamo i perdenti ogni volta
Perché non mi volevi
Non mi amavi
E tu non eri lì per aiutare questo ragazzo problematico
Da tutto il casino, mi sono cacciato dentro
Non eri orgoglioso di me
Ti vergognavi di me
Non potevi guardarmi negli occhi e dire
«Mi dispiace di averti deluso fino in fondo»
Una volta avevo qualcuno che chiamavo mio padre
I ricordi stanno svanendo, ma ci sono
Oh, cosa darei per entrare di nuovo in questa stanza
E chiedi a mio papà di salutarmi con il suo sorriso
Non posso dare la colpa a te, lo so
Gran parte di questo è davvero colpa mia
Ma se avessi avuto più importanza e tu fossi rimasto lì
Avrei potuto essere il vincitore in questa città
Se solo non mi avessi mai deluso
Perché non mi volevi
Non mi amavi
Non eri lì per aiutare questo ragazzo problematico
Da tutto il casino, mi sono cacciato dentro
Non eri orgoglioso di me
Ti vergognavi di me
Non potevi guardarmi negli occhi e dire
«Mi dispiace di averti deluso fino in fondo»
Ora bevo una birra con i miei due fratelli
Parliamo degli anni che non abbiamo mai avuto
Tuttavia, non importa come mi sento, continuo a non capire
Vorrei averti detto che perdono
Oh, avrei voluto dirti che ti perdono
Che non mi volevi
Non mi amavi
Non eri lì per aiutare questo ragazzo problematico
Da tutto il casino, mi sono cacciato dentro
Non eri orgoglioso di me
Ti vergognavi di me
Non potevi guardarmi negli occhi e dire
«Mi dispiace di averti deluso fino in fondo»
La-la-la-la-lie
La-la-la-la-lie
La-la-la-la-la-la-lie
La-la-la-la-lie
La-la-la-la-lie
La-la-la-la-lie