Traduzione del testo della canzone Once - Mike Tramp

Once (originale)

What if I wasn’t good enough
Would they all want me to stop
Let the music fade away
Shut the door nothing to say
Take the bow no one wanted
In the final show that nobody ever saw
And here I am alone
Just clown without a smile
Did the people laugh at me
Was I blind and didn’t see
Every sign along the way
Loud and clear out on display
Did I make it or did I fake it
Was I any good or just a looser
Yes I’ve been every where
But I am still stuck here in the same old dirt
Now the mighty circuz close
The sad clown takes off his nose
All the horses warm and neat
Old grumpy lion gone to sleep
The children got balloons
Tomorrow there’s no school
It’ll be a brand new day
No more yesterday
All is far away
But still I look behind
Don’t know what I’ll find
I just need to feel once more
I just need to know once more
That I was once alive

(traduzione)

E se non fossi abbastanza bravo
Vorrebbero tutti che smettessi
Lascia che la musica svanisca
Chiudi la porta, niente da dire
Prendi l'arco che nessuno voleva
Nello spettacolo finale che nessuno ha mai visto
Ed eccomi qui da solo
Basta fare il pagliaccio senza un sorriso
La gente ha riso di me
Ero cieco e non ho visto
Ogni segno lungo la strada
Forte e chiaro sul display
Ce l'ho fatta o l'ho finta
Sono stato buono o solo un perdente
Sì, sono stato ovunque
Ma sono ancora bloccato qui nella stessa vecchia sporcizia
Ora il potente circo si chiude
Il pagliaccio triste si toglie il naso
Tutti i cavalli caldi e ordinati
Il vecchio leone scontroso è andato a dormire
I bambini hanno ricevuto palloncini
Domani non c'è scuola
Sarà un giorno nuovo di zecca
Non più ieri
Tutto è lontano
Ma continuo a guardare dietro
Non so cosa troverò
Ho solo bisogno di sentire ancora una volta
Ho solo bisogno di sapere ancora una volta
Che una volta ero vivo