Testi di Rebel Without A Cause - Mike Zombie

Rebel Without A Cause (originale)

My life is coming together and is falling apart
Rebelling got it’s negatives too so i’m like where do i start?
(I'm like where do I start?)
My last two years won’t even fit into this album or song
Imma try and give you a gist of the shit that i’m on
Or the shit that i’m going through on top of shit that I saw
This the shit that I save for last the people doing me wrong
Been giving my all, all on top of giving my all
Only thing I want in return is a genuine call
A thank you, some understanding or a genuine call
But everybody ain’t like me, or that’s my feeling involved?
Man welcome to closure, look at my face you won’t notice
That my momma’s palace was about to go under foreclosure
Imma fix it, i’m pose to, back to the wall like a poster
Bitch im going crazy if they asking me «How is it going?»
More money more problems was sounding so crazy at first, and then I fucked up
an got it now i’m just starting to notice
Money depleting due to the hundreds and thousands i’m loaning
What if i said fuck it, just got it, decided to blow it
I’m loosing focus
My mamas heated she ain’t come to the Grammys
She don’t understand its niggas out there trying to jam me
We got to arguing, you know pointing her fingers.
she understood
Next time mama, I promise to bring you
I went from lifeguard, to giving life in my bars
I went from dropping out to dropping off cash for the car
I went from, class clown to first class in the stars
I went from no hoes in college to a ho collage
And that’s a whole difference from back then and to now
How the fuck was y’all even tripping cause im never around?
No apologies cause you probably benefiting somehow
Think about it next time before you get to bitching
For now?
Listen up
Look at me on TV with my niggas
I said look at me on TV with my niggas
Nobodys done it better or painted a better picture
I displayed the beginning of me and all my niggas man
I said look at me on TV with my niggas
I said look at me on TV with my niggas
Nobodys done it bigger or painted a better picture
I displayed the beginning of me and all my niggas man
, you hear?
Well hear some bullshit
How I got a daughter, no son but a nigga still got two kids nigga
You know what the fuck i’m talking about?
First I said fuck it, but fuck it now i’m just letting it out
You love when negative energy is spreading around
I fucked up getting you pregnant and I regret it right now, regret you
You’re not my daughter and I am not your farther but i’m the closest thing you
ever see you could call it
Took a Miami trip, had to meet you on the strip just so I can give you money
for my daughter, fuck is this?
Oh thats a trip
Now she be trippin.
Tell me how you trippin
While you at it tell them who copped you the last whip you was whippin'
And I’ll ask you if your sure?
And how we here in court
And make sure you tell your honor how the fuck you got the car
Oh you don’t got that shit no more?
Shit got towed, Oh you went short?
Oh that happened after court, God still don’t like ugly i’m sure
I do it all you still want more
You bitter and you scorned
Keep it G and ask yourself who the fuck you did it for, on the set
But let me get off that
My main focus is getting chips off rap, and getting my life in order
Two girls last year had my abortions and i call my self testing the waters
When you rebelling I swear ain’t nothing you can tell them
Ain’t no reason i’m just young and addicted to acting restless
I probably won’t learn my lesson but fuck it i’m living better
And niggas is pulling guns on me because them niggas is jealous
I’m a rebel with no cause
Fuck is up?
Fuck is up?
And i’m a rebel without a cause
Fuck is up?
Thats why I do what I want, You only live life once man

(traduzione)

La mia vita si sta riunendo e sta andando in pezzi
La ribellione ha anche i suoi aspetti negativi, quindi sono tipo da dove comincio?
(Sono tipo da dove comincio?)
I miei ultimi due anni non rientreranno nemmeno in questo album o canzone
Proverò a darti un'idea della merda in cui mi trovo
O la merda che sto attraversando sopra la merda che ho visto
Questa è la merda che tengo per ultima le persone che mi fanno male
Ho dato tutto me stesso, oltre a dare tutto me stesso
L'unica cosa che voglio in cambio è una chiamata genuina
Un grazie, un po' di comprensione o una vera chiamata
Ma non sono tutti come me, o è il mio sentimento coinvolto?
Amico, benvenuto alla chiusura, guarda la mia faccia che non noterai
Che il palazzo di mia mamma stava per essere pignorato
Lo aggiusterò, mi metto in posa, con le spalle al muro come un poster
Puttana, sto impazzendo se mi chiedono "Come va?"
Più soldi, più problemi all'inizio sembravano pazzi, poi ho fatto un casino
ho capito ora sto appena iniziando a notarlo
Il denaro si sta esaurendo a causa delle centinaia e migliaia che sto prestando
E se avessi detto fanculo, l'ho appena ricevuto, deciso di farlo saltare
Sto perdendo la concentrazione
Mia mamme ha riscaldato il fatto che non sia venuta ai Grammy
Non capisce i suoi negri là fuori che cercano di incepparmi
Dobbiamo dibattere, sai puntare il dito.
Lei ha capito
La prossima volta mamma, ti prometto di portarti
Sono passato da bagnino, a dare vita nei miei bar
Sono passato dall'abbandono alla consegna dei contanti per l'auto
Sono andato da, clown di classe alla prima classe nelle stelle
Sono passato da nessuna zappa al college a un collage di ho
E questa è un'intera differenza rispetto a allora e ad oggi
Come cazzo stavate inciampando tutti perché non sono mai in giro?
Nessuna scusa perché probabilmente ne trarrai vantaggio in qualche modo
Pensaci la prossima volta prima di iniziare a lamentarti
Per adesso?
Ascolta
Guardami in TV con i miei negri
Ho detto guardami in TV con i miei negri
Nessuno lo ha fatto meglio o dipinto un quadro migliore
Ho mostrato l'inizio di me e di tutti i miei negri
Ho detto guardami in TV con i miei negri
Ho detto guardami in TV con i miei negri
Nessuno lo ha fatto più grande o dipinto un quadro migliore
Ho mostrato l'inizio di me e di tutti i miei negri
, tu senti?
Bene, ascolta qualche stronzata
Come ho avuto una figlia, nessun figlio ma un negro ha ancora due bambini negri
Sai di che cazzo sto parlando?
Prima ho detto fanculo, ma fanculo ora lo sto solo facendo uscire
Ami quando l'energia negativa si sta diffondendo
Ho fatto una cazzata per metterti incinta e me ne sono pentito in questo momento, mi dispiace
Non sei mia figlia e io non sono il tuo più lontano, ma sono la cosa più vicina a te
mai visto che potresti chiamarlo
Ho fatto un viaggio a Miami, dovevo incontrarti sulla striscia solo per poterti dare dei soldi
per mia figlia, cazzo è questo?
Oh è un viaggio
Ora sta inciampando.
Dimmi come inciampo
Mentre ci sei, di' loro chi ti ha beccato l'ultima frusta che stavi frustando
E ti chiederò se sei sicuro?
E come siamo qui in tribunale
E assicurati di dire a tuo onore come cazzo hai preso la macchina
Oh non hai più quella merda?
La merda è stata rimorchiata, oh sei andato a corto?
Oh è successo dopo il tribunale, a Dio non piace ancora il brutto, ne sono sicuro
Faccio tutto quello che vuoi ancora di più
Sei amareggiato e disprezzato
Tienilo G e chiediti per chi cazzo l'hai fatto sul set
Ma fammi scendere da quello
Il mio obiettivo principale è togliere i soldi dal rap e mettere in ordine la mia vita
Due ragazze l'anno scorso hanno abortito e mi chiamo io stesso a testare le acque
Quando ti ribelli, giuro che non puoi dirgli nulla
Non c'è motivo per cui sono solo giovane e dipendente dalla recitazione irrequieta
Probabilmente non imparerò la lezione, ma cazzo sto vivendo meglio
E i negri mi stanno tirando contro perché quei negri sono gelosi
Sono un ribelle senza causa
Cazzo è finito?
Cazzo è finito?
E sono un ribelle senza una causa
Cazzo è finito?
Ecco perché faccio ciò che voglio, vivi la vita solo una volta uomo