Traduzione del testo della canzone Чифирнуть бы ништяк - Михаил Круг

Чифирнуть бы ништяк (originale)

Иногда мне кажется, что я не выживу здесь и сорвусь.
Но откуда-то берутся силы это, наверное, потому, что у меня есть ты.
А я мысли свои, как окурки тушу третьи сутке я в БУРе уже зависаю
И в барак возвращаться, никак не спешу я по сучьему шёпоту здесь отдыхаю.
Пар клубит изо рта-не беда и ещё протянуть бы чуть-чуть
Поломать может жизнь-это так, но не всех удаётся согнуть.
И досадно, конечно, без старых друзей встречать Новый год без любимых подруг
Из закуски, имея, одну только пайку.
Холод крепко в объятия ночью берёт и ныряет заточкой меж рёбер под майку.
Чифирнуть бы ништяк, да-голяк только иней на речке искрится
И пока я ЗК — это так до звонка будет длиться и длиться.
В эту ночь загадаю не фарт, не успех до весны дотянуть бы, а там уже лето
И тогда уж тепла точно хватит на всех не замёрзнуть душой бы, ведь главное это.
Ты не плачь, дорогая моя хоть последний звонок так далёк
Дождь в окно постучит: — это я ведь когда-то же кончится срок.
Пар клубит изо рта-не беда чифирнуть бы ништяк, да голяк
Ты не плачь дорогая моя и пока я ЗК это так.
Пар клубит изо рта-не беда чифирнуть бы ништяк, да голяк
Ты не плачь дорогая моя и пока я ЗК это так.

Чифирнуть бы ништяк (traduzione)

A volte mi sembra che non sopravviverò qui e mi libererò.
Ma la forza viene da qualche parte, probabilmente perché ho te.
E sono i miei pensieri, come mozziconi di sigaretta sto spegnendo la carcassa per il terzo giorno, sono già in agguato nella tempesta
E non ho fretta di tornare in caserma, mi riposo qui al sussurro di una puttana.
Il vapore esce dalla bocca: non importa e mi allungherei ancora un po '
La vita può spezzarsi, è vero, ma non tutti possono essere piegati.
Ed è fastidioso, ovviamente, festeggiare il nuovo anno senza le tue amate amiche senza vecchi amici.
Da uno spuntino, avendo una sola razione.
Il freddo ti prende stretto tra le braccia di notte e si tuffa affilando tra le costole sotto la maglietta.
Chifir sarebbe nishtyak, sì, solo il gelo sul fiume brilla
E mentre sono ZK, è così che andrà avanti e avanti fino alla chiamata.
In questa notte non avrò fortuna, non potrei resistere fino alla primavera, ed ecco già estate
E poi ci sarà sicuramente abbastanza calore affinché tutti non si congelino nell'anima, perché questa è la cosa principale.
Non piangere, mia cara, anche se l'ultima chiamata è così lontana
La pioggia busserà alla finestra: - sono io, in fondo, la legislatura finirà prima o poi.
Il vapore esce dalla bocca: non importa chifir nishtyak, sì golyak
Non piangere, mia cara, e mentre lo sono, è così.
Il vapore esce dalla bocca: non importa chifir nishtyak, sì golyak
Non piangere, mia cara, e mentre lo sono, è così.