Traduzione del testo della canzone Две судьбы - Михаил Круг

Две судьбы (originale)

Всё было так, как в день последней встречи, луна и звёзды стали вдруг бледней,
В глазах поплыл зелёный пьяный вечер, качаясь на верхушках тополей.
И будто бы и не было разлуки, цвела сирень, а в небе звездопад,
И на плечах твои родные руки.
Как много лет, как много лет назад.
И на плечах твои родные руки.
Как много лет, как много лет назад.
Припев:
Две судьбы, две слезы, две снежинки, две мечты, на ресницы нам упали с
бесприютной высоты.
Две судьбы, две звезды, две разлуки, две беды, слишком долго к нам летели и
сгорели до золы…
И голуби на крыше замолчали, и серебром покрылись тополя,
Цветы сирени видно проболтались, всё рассказали про тебя и про меня.
От прошлых лет куда нам грешным деться, их не вернуть, они не прилетят,
Как сизаири, как два бездонных сердца, как много лет, как много лет назад.
Как сизаири, как два бездонных сердца, как много лет, как много лет назад.
Припев:
Две судьбы, две слезы, две снежинки, две мечты, на ресницы нам упали с
бесприютной высоты.
Две судьбы, две звезды, две разлуки, две беды, слишком долго к нам летели и
сгорели до золы…

(traduzione)

Tutto era come il giorno dell'ultimo incontro, la luna e le stelle diventarono improvvisamente più pallide,
Una sera verde da ubriaca nuotava nei miei occhi, ondeggiando sulle cime dei pioppi.
E come se non ci fosse separazione, i lillà fiorirono e le stelle cadevano nel cielo,
E sulle tue spalle ci sono le tue mani native.
Quanti anni, quanti anni fa.
E sulle tue spalle ci sono le tue mani native.
Quanti anni, quanti anni fa.
Coro:
Due destini, due lacrime, due fiocchi di neve, due sogni, sono caduti sulle nostre ciglia da
altezza implacabile.
Due destini, due stelle, due separazioni, due guai, sono volati da noi per troppo tempo e
ridotto in cenere...
E le colombe sul tetto tacevano, e i pioppi erano ricoperti d'argento,
I fiori lilla apparentemente blateravano, raccontavano tutto di te e di me.
Dagli anni passati, dove andiamo noi peccatori, non possono essere restituiti, non voleranno,
Come un sizair, come due cuori senza fondo, come tanti anni, come tanti anni fa.
Come un sizair, come due cuori senza fondo, come tanti anni, come tanti anni fa.
Coro:
Due destini, due lacrime, due fiocchi di neve, due sogni, sono caduti sulle nostre ciglia da
altezza implacabile.
Due destini, due stelle, due separazioni, due guai, sono volati da noi per troppo tempo e
ridotto in cenere...