Testi di Электричка - Михаил Круг

Электричка (originale)

Электричка
Электричка придет и уйдет.
Я останусь на несколько дней,
Чтобы время прошло без забот,
Чтобы встретиться с феей своей.
Может, мне не хватает уже
Ее добрых и ласковых глаз.
Что поет у меня на душе —
Может ей не хватает сейчас.
Муза, хватит сидеть взаперти!
Будем петь и всю ночь будем пить.
Ведь допить — это значит уйти,
Как не хочется мне уходить.
Мать, не жди!
Нынче пьяная дочь
Лишь под утро вернется домой.
Дочь твоя, баловница, всю ночь
Мне дарила душевный покой.
Я уснул на чужой простыне,
Словно путник у райских ворот.
Осторожно так, пьяному мне
Фея руки на плечи кладет.
Запорошенный снегом перрон,
Электричке недолго стоять.
Я войду в этот сонный вагон,
Чтобы завтра приехать опять.

(traduzione)

treno elettrico
Il treno andrà e verrà.
Starò per qualche giorno
Per far passare il tempo senza preoccupazioni
Per incontrare la tua fata.
Forse mi manca già
I suoi occhi gentili e gentili.
Ciò che canta nella mia anima -
Forse le manca adesso.
Musa, smettila di essere rinchiusa!
Canteremo e berremo tutta la notte.
Dopotutto, finire di bere significa andarsene,
Come non voglio andarmene.
Madre, non aspettare!
Figlia ubriaca
Solo al mattino tornerà a casa.
Tua figlia, cara, tutta la notte
Mi ha dato la pace della mente.
Mi sono addormentato sul lenzuolo di qualcun altro,
Come un viaggiatore alle porte del paradiso.
Con attenzione, mi hai ubriacato
La fata le mette le mani sulle spalle.
Grembiule innevato,
Il treno non dura a lungo.
Entrerò in questa macchina assonnata,
Per tornare domani.