Testi di Эвфемизм о прошлом - Михаил Круг

Эвфемизм о прошлом (originale)

Чем живешь Россия-мать и о чем печалишься?
Неужели бес в ребро, нынче на сносях?
Был ведь в очереди крик: «Разойдись, товарищи!
Маша, чек не пробивай.
Всё, Россия вся».
Что случилось, в чем дела?
Рты разинув, бдили ввысь.
Что же, кроме партии, некем воспитать?
Да что же так, у Родины все поэты вывелись,
И Володю вовремя не могли принять?
Иль упала с косяка та подкова ржавая,
Или ветер на буднях разметал стога,
Иль все соки выжала из древка державного
До медалей жадная бывшая рука?
Ведь рука-то бывшая,
Что учила сызмальства:
Не убей да не своруй, как потом взошло.
Воровала тоннами, таланты била тыщами
И мелила языком словно помелом.
Да, России нелегко, столько лет дурачили.
Пил народ, крепчала сталь — значит, пили вновь.
Все тащили транспаранты да тряслись по-заячьи,
Да тянули руки вверх, да пели про любовь.
Ой, как мне не верилось и сказать-то было боязно,
Что Россия: дурь и жир приросли нутром.
Вроде, вместе ехали, а тем, кто вышел с поезда,
Как аукнулось со сцены, кликнулось потом.
А сегодня утром встал — вроде легче дышится,
Вроде меньше стал живот и легок на подъем.
То ли бросил я курить, то ли пахнет вишнями.
То ли землю освежило золотым дождем.
Ну, давай, Россия-мать, карусель раскручивай
Да своди-ка ты свои Невские мосты,
Наведенные Петром у твоей излучины.
Так пусть послужат, ведь стоят не для красоты.

(traduzione)

Come vivi la madre Russia e di cosa sei triste?
È davvero un demone nelle costole, ora in demolizione?
Dopotutto, c'era un grido in coda: “Disperdetevi, compagni!
Masha, non rompere l'assegno.
Tutto, la Russia è tutto.
Cos'è successo, qual è il problema?
Bocche spalancate, attente al cielo.
Cosa, oltre al partito, non c'è nessuno da educare?
Sì, cos'è, tutti i poeti sono cresciuti dalla Patria,
E Volodya non poteva essere ricevuto in tempo?
O quel ferro di cavallo arrugginito è caduto dallo stipite,
O il vento nei giorni feriali disseminava i pagliai,
O spremere tutti i succhi dall'albero sovrano
Un ex goloso di medaglie?
Dopotutto, la mano è la prima,
Cosa ha insegnato fin dall'infanzia:
Non uccidere e non rubare, come è successo dopo.
Ha rubato tonnellate, battuto migliaia di talenti
E ha gessato con la lingua come una scopa.
Sì, non è facile per la Russia, hanno scherzato per così tanti anni.
La gente ha bevuto, l'acciaio è diventato più forte, il che significa che hanno bevuto di nuovo.
Tutti trascinavano stendardi e tremavano come una lepre,
Sì, hanno alzato le mani e hanno cantato d'amore.
Oh, come non potevo crederci, e avevo paura di dire qualcosa,
Cos'è la Russia: droga e grasso sono cresciuti dentro.
Sembra che stessero viaggiando insieme, e quelli che sono scesi dal treno
Quando riecheggiava dal palco, ha fatto clic in seguito.
E stamattina mi sono alzato - sembra respirare più facilmente,
Sembra che lo stomaco sia diventato più piccolo e facile da sollevare.
O ho smesso di fumare, o odora di ciliegie.
O la terra fu rinfrescata da una pioggia dorata.
Forza, madre Russia, fai girare la giostra
Sì, fai crollare i tuoi ponti sulla Neva,
Indotto da Peter alla tua curva.
Quindi lasciali servire, perché non sono per la bellezza.