Testi di Горсад - Михаил Круг

Горсад (originale)

По протоптанному снегу, с грузом «белого» спиртного, тащат девочек ребята,
тащат лакомый кусок.
И девчонкам не осталось ничего уже другого, как ступать со вновь знакомым с
каблука и на носок.
Там, где пили и смеялись, понатыканы окурки.
Там в снегу лежат бутылки, сало, рыбные хвосты.
Рады чёрные вороны и старик в зелёной куртке:
Тут им есть чем поживиться — тот к бутылкам «штопор сбил».
А летом — просто красота: горсад кишит людьми;
Забиты злачные места, и лишь услышим: «Милиция!»
—
И сразу прячут всё, что здесь нельзя.
А фотограф вдул стакан, долго крутит объектив.
На работе всё должно быть, всё без брака — первый сорт.
У девчонок денег нет, но с фотографом пойти
В «жёлтый дом» и водки выпить — «Литрбол» — он тоже спорт.
А им, конечно, наплевать, что мамка с папкой не велят
Чужому «дяде» наливать, — они давно не «детский сад»:
Они не льют — им «дядя» льёт.
А под вечер на эстраде оживает «Муравейник».
Все сидят, кому не лень, сели покурить.
Кто-то там обнял подругу, кто-то здесь открыл портвейн,
Но, забыв простой стакан, стал из горла пить.
А летом — просто красота: горсад кишит людьми;
Забиты злачные места, и лишь услышим: «Милиция!»
—
И сразу прячут всё, что здесь нельзя.

(traduzione)

Sulla neve battuta, con un carico di alcol "bianco", i ragazzi trascinano le ragazze,
trascinando un gustoso boccone.
E alle ragazze non restava altro che camminare con il nuovo familiare
tallone e punta.
Dove le persone bevevano e ridevano, venivano infilzati i mozziconi di sigaretta.
Là, nella neve, ci sono bottiglie, lardo, code di pesce.
I corvi neri e il vecchio con la giacca verde sono felici:
Qui hanno qualcosa da cui trarre profitto: quello "ha buttato giù un cavatappi" alle bottiglie.
E d'estate - solo bellezza: il giardino cittadino pullula di gente;
Gli hot spot sono pieni e sentiremo solo: "Polizia!"
—
E nascondono immediatamente tutto ciò che non è consentito qui.
E il fotografo ha soffiato un bicchiere, ruota l'obiettivo per molto tempo.
Tutto dovrebbe essere al lavoro, tutto senza matrimonio è di prima classe.
Le ragazze non hanno soldi, ma vanno con un fotografo
Alla "casa gialla" e bere vodka - "Litrball" - è anche uno sport.
E, naturalmente, non gliene frega niente che mamma e cartella non lo dicano
Per versare lo "zio" di qualcun altro - non sono stati un "scuola materna" per molto tempo:
Non versano - versa il loro "zio".
E la sera, il "Formicaio" prende vita sul palco.
Tutti sono seduti, chi non è pigro, si è seduto a fumare.
Qualcuno lì ha abbracciato una ragazza, qualcuno qui ha aperto un porto,
Ma, dimenticando un semplice bicchiere, cominciò a bere dalla gola.
E d'estate - solo bellezza: il giardino cittadino pullula di gente;
Gli hot spot sono pieni e sentiremo solo: "Polizia!"
—
E nascondono immediatamente tutto ciò che non è consentito qui.