Traduzione del testo della canzone Тишина - Михаил Круг, Группа Попутчик

Тишина (originale)

Тишина.
Наши свечи зажжены вновь.
Как приятно и мило без лишних слов...
Хоть печально, но эта печаль красива.
Я давно так душою не отдыхал,
Взял гитару, мелодию написал
И слова, как с листа, хоть строчки ложатся криво.
Тишина и я слышу звучит рояль
Так торжественно, словно моя печаль,
Не иначе он - милый души моей новый подельник.
А как хочется незнакомых рук
И чертовски приятных и влажных губ,
Женской нежности и тишины всю неделю.
Пусть все женщины вспомнят обо мне,
Те, которых любил я как во сне,
Только ночь с ними был, а на утро оставил сразу.
Только лишь одну не оставлю я.
Это - вера, надежда, любовь моя,
Ту, кого я любить больше жизни до смерти обязан.
Я спою и стакан через край налью
Да и выпью - за что никогда не пьют -
Что бы с верой меня на крыльце незнакомом встречали.
И уж если сел - то сиделось всласть
Да что б мама ждала да не заждалась,
Да что б жив был друг, с кем мы пьем напролет ночами.
Тишина.
Наши свечи зажжены вновь.
Так приятно и мило без лишних слов,
Хоть печально, но эта печаль красива.
Если свечи потухнут - есть звезда,
Та, которая будет гореть всегда
Это вера, надежда, любовь моей жизни - Россия!

Тишина (traduzione)

Silenzio.
Le nostre candele sono di nuovo accese.
Che bello e dolce senza ulteriori indugi...
Anche se triste, ma questa tristezza è bellissima.
Non mi riposavo così da molto tempo,
Ho preso una chitarra, ho scritto una melodia
E le parole, come da un foglio, anche se le righe cadono storte.
Silenzio e sento i suoni del pianoforte
Così solennemente, come la mia tristezza,
Non altrimenti, è il mio nuovo complice caro alla mia anima.
E come vuoi mani sconosciute
E dannatamente belle e bagnate labbra
Tenerezza e silenzio femminili per tutta la settimana.
Che tutte le donne si ricordino di me
Quelli che ho amato come in un sogno
Solo la notte era con loro e la mattina se ne andò immediatamente.
Non ne lascerò solo uno.
Questa è fede, speranza, amore mio,
Quello che amo più di quanto non debba fare la vita fino alla morte.
Canterò e verserò un bicchiere oltre il bordo
Sì, e berrò - per cui non bevono mai -
Incontrarsi con fede in un portico sconosciuto.
E se si sedeva, allora si sedeva a suo piacimento
Sì, cosa aspetterebbe la mamma e non aspetterebbe,
Sì, in modo che fosse vivo l'amico, con il quale beviamo tutta la notte.
Silenzio.
Le nostre candele sono di nuovo accese.
Così bello e dolce senza ulteriori indugi
Anche se triste, ma questa tristezza è bellissima.
Se le candele si spengono - c'è una stella,
Quello che brucerà sempre
Questa è fede, speranza, amore della mia vita - Russia!