Traduzione del testo della canzone Калина-малина - Михаил Круг

Калина-малина (originale)

До чего же всё-таки жизнь рискованна, и к чему-то вечно мы прикованы.
Совесть каждому — для одной острастки ли?
Все молчат, хотя в душе — горластые.
Все обклеились купюрными обоями, чередуя праздники с попойками,
Даже женщины, к вину пристрастные, — те же носики и рожи красные.
Припев:
Ой, какая предо мной картина, ой, калина ты моя, малина.
Как ни попадя в рассвете юности говорили мы «люблю» от глупости.
Что поделаешь — мечты о будущем, свадьбы, дети, юг, Кавказ, а тут ещё
Не служивший, не хлебнувший, маменькин — вдруг ему сказали: «Будет маленький».
Что он видел — классные собрания да лишь дома от отца взыскания.
Припев:
Ой, калина ты моя, малина, ой, ты девочка моя, Марина.
На Гагарина бетонка с песнями малолетними полна балбесами.
От безвкусицы в глазах затмение, наблюдается к мальчишкам рвение.
В дневнике одни натянутые троечки, и приветствуют колы и двоечки,
И мечтают по ночам всерьёз уже, как красиво будет жить им замужем.
Припев:
Ой, девчоночка моя, малина, ой, знакомая уже картина.
А на танцах все девчонки тощие — ну, откуда же берутся толстые?
Если первого родят — поплатятся: расползаются девичьи платьица.
Замуж выйдут — ничего не делают, сидят, за собою не следят, торты едят.
И подумаешь ночкой какой-то: эх, была жена — стала бочка.
Припев:
Ой, знакомая уже картина, ой, калина ты моя, малина…
Ой ты, девочка моя, Марина, ой, знакомая уже картина!

(traduzione)

Quanto è rischiosa la vita, dopotutto, e siamo eternamente incatenati a qualcosa.
Una coscienza per tutti - per uno spirito?
Tutti tacciono, anche se in fondo sono rumorosi.
Tutti erano ricoperti di carta da parati di banconote, alternando feste a bevute,
Anche le donne dipendenti dal vino hanno gli stessi nasi e le stesse facce rosse.
Coro:
Oh, che immagine è davanti a me, oh, tu sei il mio viburno, lampone.
Non importa come siamo arrivati ​​agli albori della giovinezza, abbiamo detto "Io amo" per stupidità.
Cosa puoi fare: sogni sul futuro, matrimoni, bambini, sud, Caucaso e poi
Non servire, non bere un sorso, dalla mamma - all'improvviso gli hanno detto: "Sarà piccolo".
Quello che ha visto sono state le riunioni di classe, e solo a casa per la preclusione di suo padre.
Coro:
Oh, sei il mio viburno, lampone, oh, sei la mia ragazza, Marina.
Al Gagarin, un blocco di cemento con canzoni di giovani è pieno di tette.
C'è un'eclissi di cattivo gusto negli occhi, si osserva lo zelo per i ragazzi.
Nel diario ci sono solo tre allungati, e cola e due salutano,
E di notte sognano seriamente quanto sarà bello per loro vivere sposati.
Coro:
Oh, ragazza mia, lampone, oh, l'immagine è già familiare.
E ai balli, tutte le ragazze sono magre - beh, da dove vengono quelle grasse?
Se danno alla luce il primo, pagheranno: si stanno diffondendo gli abiti da ragazza.
Si sposano, non fanno niente, si siedono, non si prendono cura di se stessi, mangiano torte.
E una notte penserai: oh, c'era una moglie - c'era un barile.
Coro:
Oh, l'immagine è già familiare, oh, tu sei il mio viburno, lampone ...
Oh, ragazza mia, Marina, oh, l'immagine è già familiare!