Testi di Клава-сирень - Михаил Круг

Клава-сирень (originale)

Здравствуй, Клава, привет шлю тебе я с Камчатки, вновь пишу я тебе, милый друг,
письмецо.
Жизнь моя вдалеке незавидна, несладка, и от ветра с дождём задубело лицо.
Я с тобою хочу говорить откровенно, нужно нам, наконец, ясность в дело внести.
Если чувства твои все ко мне неизменны, то под ними должна ты черту подвести.
Нам мешает с тобой жить счастливо отрава: муж твой, мусор поганый,
по кличке Сирень.
Ты давай, разберись с ним по-умному, Клава;
там в сарае в дровах мой припрятан
кистей.
В общем, Клава, давай, разгребай эти сопли, что волынку тянуть — нить ненужную
рви,
Нам мешает она, ну хоть тресни и лопни, так что, Клава, рискуй ради нашей любви.
Знаю я у тебя духа, милая, хватит, и чего нам плести дальше этот плетень.
Только ты шевелись, не лежи на кровати, замочи на глушняк эту суку «Сирень».
А случится прокол — я тебя не забуду и тебе помогу, коль посадят тебя.
Ты со мною в душе, помни, Клава, повсюду!
Закрываю письмо и целую любя.
Я целую тебя, дорогая подруга, завершая письмо, жду твой ясный ответ,
Удалось ли тебе разобраться с супругом и помог ли тебе мой полезный совет.
Удалось ли тебе разобраться с супругом и помог ли тебе мой полезный совет.

(traduzione)

Ciao, Klava, ti mando i saluti dalla Kamchatka, ti scrivo di nuovo, caro amico,
lettera.
La mia vita lontana non è invidiabile, non zuccherata, e il mio viso è insensibile al vento e alla pioggia.
Voglio parlare francamente con voi, dobbiamo, infine, portare chiarezza sulla questione.
Se tutti i tuoi sentimenti per me sono immutati, allora sotto di essi devi tracciare una linea.
Il veleno ci impedisce di vivere felici con te: tuo marito, immondizia,
chiamato Sirena.
Dai, affrontalo in modo intelligente, Klava;
lì nel fienile nel bosco è nascosta la mia
spazzole.
In generale, Klava, dai, rastrella questo moccio, che tirare una cornamusa è un filo inutile
lacrima,
Interferisce con noi, beh, almeno si spezza e scoppia, quindi, Klava, prendi dei rischi per il bene del nostro amore.
So che hai lo spirito, cara, basta, e perché dovremmo tessere ulteriormente questo recinto di canniccio.
Solo tu ti muovi, non sdraiarti sul letto, immergi questa cagna lilla nel deserto.
E se succede una foratura, non ti dimenticherò e ti aiuterò se ti mettono in prigione.
Sei con me nella mia anima, ricorda, Klava, ovunque!
Chiudo la lettera e bacio amorevolmente.
Ti bacio, caro amico, completando la lettera, aspettando una tua chiara risposta,
Sei riuscito a trattare con il tuo coniuge e i miei utili consigli ti sono stati d'aiuto?
Sei riuscito a trattare con il tuo coniuge e i miei utili consigli ti sono stati d'aiuto?