Traduzione del testo della canzone Когда с тобой мы встретились - Михаил Круг

Когда с тобой мы встретились (originale)

Когда с тобой мы встретились, черёмуха цвела и в парке тихо музычка играла.
И было мне тогда ещё совсем немного лет, а дел наделать я успел немало.
Лепил я скок за скоком, а наутро для тебя бросал цветы налево и направо.
А ты меня любила и часто говорила: «Житьё блатное хуже, чем отрава».
Но дни короче стали, и птички улетали туда, где только солнышко смеётся,
А с ними моё счастье улетело навсегда;
я понял, что оно уж не вернётся.
Однажды ты с форшмаком стояла на скверу;
он был бухой, обняв тебя рукою.
Тянулся целоваться, просил тебя отдаться, а ты в ответ кивала головою.
Во мне всё помутилось, и сердце так забилось, и я, как пьяный фраер, зашатался.
Потом не помню, как попал в кабак, кутил и водку пил, и пьяными слезами
умывался.
Потом однажды ночью я встал вам на пути, меня узнав, ты сильно побледнела.
Его я попросил в сторонку отойти, и сталь ножа зловеще заблестела.
Я помню, как всю ночь в скверу мерцали фонари, и мусора всю ночь в саду
свистели.
Один я прошатался у причала до зари, а в спину мне глаза твои глядели.
Любовь свою короткую решил залить я водкою, а воровать боялся, как ни странно.
Но влип с историей глупою, и как-то опергруппою я взят был на бану у ресторана.
Сижу я в своей камере, заначил пятерых, когда внезапно вскрылось это дело.
И вот однажды утром мой защитничек-старик сказал: «Не миновать тебе расстрела».
А завтра мне зачтётся мой последний приговор, и снова мы увидимся с тобою.
А утром отведут меня на наш тюремный двор, и там глаза навеки я закрою.

Когда с тобой мы встретились (traduzione)

Quando ci siamo incontrati con te, l'uccello ciliegio è sbocciato e la musica ha suonato dolcemente nel parco.
E poi avevo ancora un bel po' di anni e riuscivo a fare molte cose.
Ho scolpito un passo dopo l'altro, e la mattina ho lanciato fiori a destra ea sinistra per te.
E tu mi amavi e dicevi spesso: "La vita dei ladri è peggio del veleno".
Ma i giorni si accorciarono e gli uccelli volarono via dove solo il sole ride,
E con loro la mia felicità è volata via per sempre;
Ho capito che non sarebbe mai tornato.
Una volta eri in piazza con un trito;
era ubriaco, ti abbracciava con il braccio.
Si è allungato per baciarti, ti ha chiesto di arrenderti e tu hai annuito con la testa in risposta.
Tutto divenne torbido in me, e il mio cuore batteva così veloce, e io, come un ubriacone, barcollavo.
Poi non ricordo come sono finito in una taverna, bevendo e bevendo vodka e lacrime da ubriaco
lavato.
Poi una notte mi sono messo sulla tua strada, riconoscendomi, sei diventato molto pallido.
Gli ho chiesto di farsi da parte e l'acciaio del coltello luccicava minacciosamente.
Ricordo come le luci tremolavano in piazza tutta la notte e la spazzatura tutta la notte in giardino
fischiò.
Da solo, barcollai al molo fino all'alba, e i tuoi occhi mi guardarono le spalle.
Ho deciso di riempire il mio breve amore con la vodka, ma avevo paura di rubare, stranamente.
Ma sono stato coinvolto in una storia stupida e in qualche modo sono stato portato da una task force a fare il bagno in un ristorante.
Sono seduto nella mia cella, ne ho cinque, quando questo caso è venuto improvvisamente alla luce.
E poi una mattina il mio difensore, il vecchio, disse: "Non devi sfuggire all'esecuzione".
E domani mi sarà letta la mia ultima frase, e di nuovo ci rivedremo.
E al mattino mi porteranno nel cortile della nostra prigione, e lì chiuderò gli occhi per sempre.