Traduzione del testo della canzone Красавчик - Михаил Круг

Красавчик (originale)

Ну что ты можешь предложить мне за любовь?
Белье с Парижа, черный Форд и украшенья!
Подарки к праздникам и телефон без слов,
И о моей девичьей жизни сновиденья!
Цветы из Сочи, летний сад на море дом,
Билет на оперу в Ла Скала к сцене ближе,
Я ненавижу эти штормы за окном
Как эти оперы в Ла Скала ненавижу.
Я помню, в школе, все с тобой хотят дружить,
Ты самый первый нам крутил Bahama mama,
Ты мог домой к себе на видик пригласить.
Ходить в джинцах, ведь папа твой в обкоме замом.
Тебя девчонки целовали на причмок
За очень вкусные с орехами конфеты,
Они, красивые, смотрели в потолок
Дрожа от зависти, что было так заметно.
Красавчик, ты мне рай и небо предлагал,
Но отказной кулон был в ящик с почтой брошен,
Ты Рае с Верочкой такие же давал
Чтоб те мне вешали, какой же ты хороший.
Ты в трех квартирах: в Южном, здесь и на Тверском
Решил размахом взять, деньгами побросаться,
И хвастал даже, что с Иванычем знаком
И с Почтарем однажды ездил развлекаться.
Ну что ты можешь предложить мне за любовь
Белье с Парижа, черный Форд и украшенья…

(traduzione)

Ebbene, cosa puoi offrirmi per amore?
Lingerie da Parigi, Ford nera e gioielli!
Regali per le feste e un telefono senza parole,
E sulla mia vita da sogno da nubile!
Fiori di Sochi, giardino estivo in riva al mare,
Un biglietto per l'opera alla Scala è più vicino al palco,
Odio queste tempeste fuori dalla finestra
Quanto odio queste opere alla Scala.
Ricordo che a scuola tutti vogliono essere tuoi amici,
Sei stato il primo a girare Bahama mama per noi,
Potresti invitarmi a casa tua per un video.
Cammina in jeans, perché tuo padre è un deputato nel comitato regionale.
Le ragazze ti hanno baciato sul colpo
Per dolci molto gustosi con le noci,
Loro, belli, guardavano il soffitto
Tremante di invidia, che era così evidente.
Bello, mi hai offerto il paradiso e il paradiso,
Ma il ciondolo abbandonato è stato gettato nella cassetta delle lettere,
Hai dato lo stesso a Rai e Vera
In modo che mi impicchino, quanto sei bravo.
Sei in tre appartamenti: a Yuzhny, qui e su Tver
Ho deciso di prenderlo su larga scala, di buttare soldi,
E si vantava persino di conoscere Ivanovich
E una volta sono andato a divertirmi con il postino.
Bene, cosa puoi offrirmi per amore
Lingerie da Parigi, Ford nera e gioielli...