Traduzione del testo della canzone Мамины подружки - Михаил Круг

Мамины подружки (originale)

Помню, как в счастливом, голопузом детстве — что ни в сказке, ни наврать,
ни описать —
Меня мама брала в баню на Советской — и давай меня тереть и отмывать.
Я ж — дурак — тогда кричал и дрыгал ножкой, кулачками глазки тер и не смотрел,
Как мамины подружки, мамины подружки брызгались из тазика — а я ревел.
Мамины подружки, мамины подружки брызгались из тазика — а я ревел.
Но когда подрос на годик или на два, от старшого брата я узнал,
Почему не водит в баню мама папу, — на вопрос мой папа громко хохотал, —
Почему раздельны бани и сортиры, и над ними непонятные «эМ"-"Жо»…
И — мамины подружки, мамины подружки с веничком в парилочке — как хорошо!
Мамины подружки, мамины подружки с веничком в парилочке — как хорошо!
И однажды, когда мама терла спину, я советам брата старшего не внял, —
И спросил у самой толстой — тети Зины: «Тетя Зин, а где у вас — как у меня?»
Тетя Зина обомлела как хохлушка, покраснела и сказала: «Боже ж мой…»
А мамины подружки, мамины подружки долго хохотали в бане надо мной…
Мамины подружки, мамины подружки долго хохотали в бане надо мной…
Тетя Зина в раздевалку убежала и с собой свою мочалку забрала,
Ну, и нажаловалась маме — та ругала и с собою больше в баню не брала…
Я давно забросил детские игрушки, и теперь мне снится только лишь во сне,
Как мамины подружки, мамины подружки трут меня мочалками по всей спине…
Маминых подружек голенькие дочки трут меня мочалками по всей спине…

Мамины подружки (traduzione)

Ricordo come in un'infanzia felice e a pancia scoperta - che né in una fiaba, né mentendo,
né descrivere -
Mia madre mi ha portato allo stabilimento balneare sulla Sovetskaya - e massaggiamomi e laviamomi.
Bene, sono uno sciocco - poi ho urlato e strattonato la gamba, mi sono strofinato gli occhi con i pugni e non ho guardato,
Come le fidanzate della mamma, le fidanzate della mamma sguazzavano dal lavandino - e io ruggivo.
Le fidanzate della mamma, le ragazze della mamma schizzavano dal lavandino - e io ruggivo.
Ma quando sono cresciuto un anno o due, ho imparato da mio fratello maggiore
Perché la mamma non porta papà al bagno, - mio padre ha riso forte alla domanda, -
Perché i bagni e i servizi igienici sono separati e sopra di essi incomprensibili "uh" - "Zho" ...
E - le amiche della madre, le amiche della madre con una scopa nel bagno turco - che bello!
Le amiche della mamma, le amiche della mamma con una scopa nel bagno turco - che bello!
E una volta, mentre mia madre le massaggiava la schiena, non ascoltai il consiglio di mio fratello maggiore, -
E chiese alla più grassa - Zia Zina: "Zia Zin, dove sei - come la mia?"
La zia Zina rimase stordita come una Khokhlushka, arrossì e disse: "Mio Dio..."
E le ragazze di mia madre, le ragazze di mia madre hanno riso a lungo di me nella vasca da bagno ...
Le amiche di mamma, le amiche di mamma hanno riso di me a lungo nella vasca da bagno ...
Zia Zina corse negli spogliatoi e portò con sé il suo asciugamano,
Bene, mi sono lamentato con mia madre - mi ha rimproverato e non mi ha più portato al bagno con lei ...
Ho abbandonato i miei giocattoli d'infanzia molto tempo fa, e ora sogno solo in un sogno,
Come le fidanzate di mia madre, le ragazze di mia madre mi strofinano con salviette su tutta la schiena...
Le figlie nude delle ragazze di mia madre mi strofinano con salviette su tutta la schiena...