Traduzione del testo della canzone Мечта о замужестве - Михаил Круг

Мечта о замужестве (originale)

Как приятно выйти замуж за красивого мужчину, чтобы с тоном деликатным
предложил мне в ЗАГС идти.
Я бы шла с ним и смотрелась в магазинные витрины, чтобы Жанка Куликова лопнула
от зависти.
Девочки, а я замуж хочу, и таксист пусть будет симпатичный.
Ой, держите меня, ой, а то закричу, мне ж не нужен какой-то столичный.
(Хоть с Калинина, что ли!)
Сплю и вижу, как у ЗАГСа женихи толпой грудятся, плачут: «Валя, Валентина»,
— и поют и пляшут мне,
Я хожу и выбираю: кто отпал — идут стреляться.
Там и Мишка, Колька, Игорь,
и Боярский, как в «кине».
Ой, девочки, а проснусь, ни кого — на работу пора собираться.
А я замуж хочу — лишь и только всего, мне бы только до ЗАГСа добраться — а там
уж как-нибудь.
Вот и делай тут, как хочешь, а ведь хочется не меньше, а ведь хочется большого,
— но и маленький пойдёт.
Лишь бы ростом больше Витьки, Витьки Жанки Куликовой, а не то она, конечно,
до конвульсий засмеёт.
Ой, девушки, я ж созрела давно, почему же не видят ребята,
А ребята берут в магазинах вино — по два литра «гнилушки» на брата.
А я сижу одна.
А я замуж хочу, а замуж хочу, а я хочу замуж…

Мечта о замужестве (traduzione)

Com'è bello sposare un bell'uomo, così che con un tono delicato
mi ha suggerito di andare all'anagrafe.
Andavo con lui e guardavo nelle vetrine dei negozi in modo che Zhanka Kulikova scoppiasse
dall'invidia.
Ragazze, voglio sposarmi e lasciare che il tassista sia gentile.
Oh, stringimi, oh, altrimenti urlerò, non ho bisogno di una specie di metropolitana.
(Anche se da Kalinin, o qualcosa del genere!)
Dormo e vedo come all'anagrafe gli sposi brulicano di folla, gridando: "Valya, Valentina",
- e cantano e ballano per me,
Vado e scelgo: quelli che sono caduti, vanno a sparare.
Là e Mishka, Kolka, Igor,
e Boyarsky, come in "kina".
Oh, ragazze, e svegliatevi, nessuno: è ora di prepararsi per il lavoro.
E voglio sposarmi - solo e solo tutto, arriverei solo all'anagrafe - e lì
in qualche modo.
Quindi fai qui come vuoi, ma non vuoi di meno, ma vuoi di più,
- ma il piccolo lo farà.
Se solo fosse più alta di Vitka, Vitka Zhanka Kulikova, altrimenti lei, ovviamente,
finché le convulsioni non ridono.
Oh, ragazze, sono maturato per molto tempo, perché i ragazzi non vedono,
E i ragazzi portano il vino nei negozi: due litri di "marcio" per fratello.
E sono seduto da solo.
E voglio sposarmi, voglio sposarmi, e voglio sposarmi...