Traduzione del testo della canzone Мышка - Михаил Круг

Мышка (originale)

Как мало в моём доме тишины, и досыта наелась песен грусть.
А сойки-попрыгуньи — это сны, готовые с ладони упорхнуть.
Припев:
Ты просто мышка, ты просто тень, ты прожитый вчерашний будний день,
Мелькнувшая за поворотом шаль, а жаль, как жаль…
Какая ненавязчивая боль, холодная, как изумруды глаз,
Прошедшая уже сама собой и сладкая, как будто в первый раз.
Припев:
Ты просто листик, упавший вниз, ты выигранный в детстве мячик-приз,
И ускакавший по ступенькам вдаль, а жаль, как жаль…
А я тебя когда-то так любил, тебе стихи и песни посвящал,
В разлуке по тебе одной грустил и обижать другим не позволял.
Припев:
Ты просто мышка, и ты не та, чьё имя — Первая Любовь и Красота,
А имя твоё — Горькая Печаль, а жаль, как жаль…
Ты просто мышка, и ты не та, чьё имя — Первая Любовь и Красота,
А имя твоё — Горькая Печаль, а жаль, как жаль… как жаль… как жаль…
как жаль… как жаль…

(traduzione)

Quanto poco silenzio c'è in casa mia, e la tristezza mi ha riempito di canzoni.
E le ghiandaie saltellanti sono sogni pronti a volare via dal palmo della tua mano.
Coro:
Sei solo un topo, sei solo un'ombra, sei un giorno feriale passato ieri,
Uno scialle che guizzò dietro l'angolo, ed è un peccato, che peccato...
Che dolore discreto, freddo come occhi color smeraldo,
Passato da solo e dolce, come se fosse la prima volta.
Coro:
Sei solo una foglia caduta, sei un premio vinto durante l'infanzia,
E al galoppo su per i gradini in lontananza, ma è un peccato, che peccato...
E una volta ti ho amato così tanto, ti ho dedicato poesie e canzoni,
Nella separazione, mi sono sentito triste per te solo e non ho permesso agli altri di offendere.
Coro:
Sei solo un topo, e non sei quello il cui nome è Primo Amore e Bellezza,
E il tuo nome è Bitter Sorrow, ma è un peccato, che peccato...
Sei solo un topo, e non sei quello il cui nome è Primo Amore e Bellezza,
E il tuo nome è Bitter Sorrow, ma è un peccato, che peccato... che peccato... che peccato...
che peccato... che peccato...