Testi di Моим друзьям - Михаил Круг

Моим друзьям (originale)

Все мои друзья не в полной мере трезвенники, хоть и шофера.
И если пригодиться в этой сфере, — особенно у «Южного» с утра,
И если не особенно кичиться, то можно и, конечно, помолчать.
Уменье в нашем деле похмелиться не значит, что умеешь выпивать.
А у нас, как выходит на деле, перепьют, пережрут до конца.
Вот и я, Калиныч и Зеля как-то выпили вместе винца.
Тяжко по утрам не опохмелье, а в сознанье совесть, пока трезв,
Но сказал, опохмелившись, Зеля: «Надо пить, пока деньжата есть».
А раньше ведь, бывало, со слезами, такая была трудная пора,
Мы маялись, одиннадцати ждали, теперь — нажрись хоть с самого утра.
И привычно знакомой дорогой, что-то чувствую нежно в груди,
За поллитрой и за недотрогой, вырывается сердце в пути.
В «Южном» нынче бред, разгон здесь слабый мадамы и джентельмены в Париже,
Здесь порцуху пьют по-русски бабы, и вечный дым в районе «М» и «Ж».
Но не всех подмяла жизнь борделей ласками податливых подруг:
Вон, Калиныч не попил неделю и состряпал новенький сюртук.
Обращаюсь к девочкам: хотя бы не позорьте, бабы, слабый пол.
Вон, вчера подвыпившая лярва вместе с креслом грохнулась на пол.

(traduzione)

Tutti i miei amici non sono completamente astemi, anche se sono autisti.
E se torna utile in quest'area, specialmente a Yuzhny la mattina,
E se non ti vanti particolarmente, allora puoi, ovviamente, tacere.
La capacità di sborniare nella nostra attività non significa che tu sappia bere.
E nel nostro paese, a quanto pare, bevono troppo, divorano fino alla fine.
Quindi io, Kalinich e Zelya in qualche modo abbiamo bevuto vino insieme.
È difficile al mattino non una sbornia, ma una coscienza nella mente, mentre sei sobrio,
Ma Zelya, dopo essersi ubriacata, ha detto: "Devi bere finché hai ancora dei soldi".
E prima che, in fondo, accadesse, con le lacrime, era un momento così difficile,
Abbiamo faticato, aspettato le undici, ora - ci ubriachiamo almeno dal mattino stesso.
E strada abitualmente familiare, sento qualcosa di dolcemente nel mio petto,
Per mezzo litro e per permaloso, il cuore scoppia sulla strada.
In "Southern" ora è una sciocchezza, la dispersione è debole qui, signore e signori a Parigi,
Qui le donne bevono portukha in russo e fumano eterno nella zona "M" e "Zh".
Ma non tutti sono stati schiacciati dalla vita dei bordelli con le carezze di fidanzate malleabili:
Senti, Kalinich non beve da una settimana e si è fatto una redingote nuova di zecca.
Faccio appello alle ragazze: almeno non disonorate il sesso debole, le donne.
Lì, ieri, una larva brillo, insieme a una poltrona, si è schiantata al suolo.