Testi di Муся-буфетчица - Михаил Круг

Муся-буфетчица (originale)

Когда я молодой был и красивый, я очень часто навещал вокзал.
Я так любил попить у Муси пива и посмотреть буфетчице в глаза.
Ах, Муська, ты, буфетчица, ты просто мой восторг, ты просто моих дней тюремных
память.
Я помню, как об стол разбил наполненный прибор, когда в кабак ты впёрлась с
мусорами.
Да шухер был на редкость деликатный: дружков моих забрали в воронок,
И я стоял красивый и нарядный, но сделать ничего тебе не смог.
Но как-то летним вечером я снял с себя пиджак;
по переулку медленно и вольно
Ты шла с каким-то фраером и улыбалась так, как будто здесь тобою все довольны.
Я вынул нож и мирно сунул в брюхо, и фраер, мне сказав: «Прощай», — упал.
Лишь пели за базаром проститутки, и я перед тобой один стоял.
Ты стоишь, красивая биксуля на мази, облокотившись локтем на перила,
И невзначай так, нехотя сказала: «Уходи».
Да, шкура, ты меня во мне убила.
В тот раз я не хотел базар с тобою.
Я отпустил тебя: До встречи, Мусь", —
Но залетел на срок с дружком весною и сам не знал, что скоро я вернусь.
Побег;
порвал охранников;
скитальство по ночам.
И вот я снова в городе,
в Слободке.
Тебя узнал по голосу, по смеху, по плечам и по твоей качающей походке.
И я с дружком пошёл к тебе навстречу, в кармане сжав рукой свой финский нож.
Но, как назло, — патруль в тот тёплый вечер… не дали мне пырнуть,
но ты умрёшь.
Я долго ждал при случае отдать тебе должок, и как-то в ресторане у оркестра,
Смотрю я, к твоей талии прижался сторожок, тверской налётчик, гастролёр-маэстро.
Он мял тебя, как сорванную розу, а тут в сторонке мирно я стою,
Смотрю и наблюдаю твою позу, а ты в тот миг заметила мою.
Шепнув маэстро на ухо, как видно, про меня, — ты плохо, знать, порекомендовала.
Пока я с ним разбор чинил и беспредел замял, ты сбегала в отдел и настучала.
Меня у магазина повязали, отняли нож, свободу и долги.
Я помню, как стоял в судебном зале, а по бокам блестели сапоги.
Пять лет сижу в Калинине, тяну свой долгий срок, и узнаю, что Муську за
прилавком
Немножечко порезали, отдали мой должок, маэстро и дружок в Слободке Славка.
Как молода была ты и красива, я представляю, как лежала ты,
Улыбка на лице твоём чуть криво, и нож в груди для полной красоты.

(traduzione)

Quando ero giovane e bello, visitavo molto spesso la stazione.
Mi piaceva bere birra da Musya e guardare la cameriera negli occhi.
Ah, Muska, tu, la cameriera, sei solo la mia gioia, sei solo i miei giorni in prigione
memoria.
Ricordo come ho rotto un elettrodomestico pieno sul tavolo quando hai fatto irruzione in una taverna con
spazzatura.
Sì, il nix è stato estremamente delicato: i miei amici sono stati portati nell'imbuto,
E io ero bello e intelligente, ma non potevo farti niente.
Ma una sera d'estate mi tolsi la giacca;
lungo il vicolo lentamente e liberamente
Hai camminato con una specie di fraer e hai sorriso come se tutti qui fossero felici con te.
Ho tirato fuori un coltello e me lo sono infilato pacificamente nella pancia, e il più piccolo, dicendomi: "Addio", è caduto.
Solo le prostitute cantavano dietro il bazar, e io sola stavo davanti a te.
Sei in piedi, bella biksulya sull'unguento, appoggiando il gomito sulla ringhiera,
E casualmente, con riluttanza, ha detto: "Vattene".
Sì, pelle, mi hai ucciso in me.
A quel tempo, non volevo il mercato con te.
Ti ho lasciato andare: ci vediamo dopo, Mus,"
Ma ho volato per un periodo con un amico in primavera e non sapevo che sarei tornato presto.
La fuga;
strappò le guardie;
vagare di notte.
Ed eccomi di nuovo in città,
a Slobodka.
Ti ho riconosciuto dalla tua voce, dalle tue risate, dalle tue spalle e dalla tua andatura dondolante.
E io e il mio amico siamo andati incontro a te, stringendo in tasca il mio coltello finlandese.
Ma, per fortuna, la pattuglia in quella calda sera... non mi ha permesso di pugnalare,
ma morirai.
A volte ho aspettato a lungo per farti un favore, e in qualche modo in un ristorante vicino all'orchestra,
Guardo, una guardia, un predone di Tver, un maestro ospite, premuto contro la tua vita.
Ti ha schiacciato come una rosa colta, ed eccomi qui pacificamente in disparte,
Guardo e osservo la tua posa, e in quel momento hai notato la mia.
Sussurrando all'orecchio del maestro, a quanto pare, su di me, - hai mal raccomandato, sai.
Mentre io risolvevo le cose con lui e mettevo a tacere l'illegalità, tu sei corsa al dipartimento e hai fatto la spia.
Mi hanno legato al negozio, mi hanno portato via il coltello, la libertà e i debiti.
Ricordo che stavo in aula con gli stivali che brillavano sui fianchi.
Sono stato seduto a Kalinin per cinque anni, trascinando il mio lungo termine, e ho scoperto a cosa serve Muska
contatore
Hanno tagliato un po', pagato il dovuto, il maestro e il mio amico di Slobodka Slavka.
Quanto eri giovane e bella, immagino come giacevi,
Il sorriso sul tuo viso è un po' storto e un coltello nel petto per una bellezza completa.