Traduzione del testo della canzone На бывшей «новой» - Михаил Круг

На бывшей «новой» (originale)

На бывшей Новой нынче снегопад, и дверь на входе снегом замело,
И нет следов, один полночный мрак, как будто здесь давно всё вымерло.
Но заново протопчат след во след кто сам идёт и те, кого ведут.
И как сказал пророческий поэт: «Народа тропы здесь не зарастут.»
Пусть лучше б он ошибся — не беда, но что изменит парочка цитат?
Он бредил волей музы иногда, у нас кто бредил волей — те сидят.
С бутылкой площадь Ленина прошёл, и вонь такая — кто-то с утреча…
Проехал золотарь — нехорошо, а я уж заподозрил Ильича!
А годы всё, что было, перетрут: девчонка в школе старостой была,
Сегодня в стеклотару поутру чтоб накатить, бутылки принесла.
Жизнь разбросала юности друзей, кого в Чечню, кого забрал Афган,
Кого в тюрьму, кому в стакан долей, а кто-то к наркоте попал в капкан.
Подруг мы любим только одну ночь и первых своих жён не узнаём,
И называет тятю папой дочь, и он живёт, нализанный котом.
И жёны — ни помыть, ни постирать.
Машины, шмотки, деньги на уме…
Дешевле выйдет уличная блядь, а что в кровати — там различий нет!
Итак, на бывшей Новой снегопад.
Тверской уже затих к закату дня.
Уж полночь, и закаты не звенят, какое им всем дело до меня?
Я припозднился нынче с посошком, неужто здесь никто не подберёт?
Нет, «воронок» подъехал за углом, сейчас квартал до «правды» довезёт.
Какая-то девчонка на Тверской на Староворобьёвскую зовёт…

На бывшей «новой» (traduzione)

Oggi nevica sull'ex Novaya e la porta d'ingresso è coperta di neve,
E non ci sono tracce, solo oscurità di mezzanotte, come se tutto fosse morto qui da tempo.
Ma il sentiero sarà nuovamente calpestato da chi cammina e da chi è condotto.
E come disse il poeta profetico: "I sentieri non invadono le persone qui".
Sarebbe meglio se avesse torto: non importa, ma cosa cambieranno un paio di virgolette?
A volte si estasiava per la volontà della musa; tra noi sono seduti quelli che si rallegravano per la volontà.
Sono passato davanti a piazza Lenin con una bottiglia e c'era un tale fetore: qualcuno del mattino ...
Passò un orafo - non bene, ma sospettavo già Ilic!
E gli anni macineranno tutto ciò che era: la ragazza a scuola era la preside,
Oggi ho portato le bottiglie in contenitori di vetro al mattino per arrotolarle.
La vita ha disperso la giovinezza degli amici, alcuni in Cecenia, alcuni afgani hanno preso,
Qualcuno in prigione, qualcuno in un bicchiere di azioni e qualcuno è caduto in una trappola per droga.
Amiamo le ragazze solo per una notte e non riconosciamo le nostre prime mogli,
E la figlia chiama papà papà, e lui vive leccato da un gatto.
E le mogli: né lavarsi né lavarsi.
Macchine, vestiti, soldi per la testa...
Una puttana di strada uscirà più economica, ma cosa c'è in un letto - non ci sono differenze!
Quindi, sta nevicando sull'ex Novaya.
Tverskoj era già tranquillo al tramonto.
È mezzanotte e i tramonti non suonano, che importa loro di me?
Oggi sono in ritardo con uno staff, è possibile che nessuno qui lo venga a prendere?
No, l'"imbuto" è arrivato dietro l'angolo, ora il blocco ti porterà alla "verità".
Una ragazza della Tverskaya sta chiamando la Starovorobyevskaya...