Traduzione del testo della canzone На военной машине - Михаил Круг

На военной машине (originale)

На военной машине мы подъедем с Серёгой.
Он не будет сигналить, чтоб услышала мать.
Хлопнет дверью кабины после долгой дороги.
Он не будет сигналить, чтоб услышала мать.
Буте трудно Серёге, может, он и заплачет,
Тент откинет и скажет: «Вот и дома, братан!»
После долгой дороги что скажу твому бате —
В горле першит и вяжет: «Вот и дома, братан!»
Батя выйдет с сестрою.
Мать не сможет, наверно.
Хлеб и соль, как живому, мне поставят к ногам.
«Цинк» легонько откроют… Поздороваюсь первым.
Батя скажет: «Ну, здравствуй, наконец-то ты к нам».
Ты придёшь непременно, прибежишь, станешь возле —
Рядом с папкой, с сестрою, и заплачешь при них.
Но я плач твой услышу, жаль, сказать не сумею:
«Знаешь, Ленка, всё поздно — я уже не жених».
И нальёт мне, как раньше, через край батя водки,
Мать поправит «парадку», крест положит на грудь.
А Серёга — Серёга пойдёт пьяной походкой,
Пойдёт — руки в карманах, ухмыляясь чуть-чуть.
А Серёга — Серёга пойдёт к нашей машине,
Сядет в нашу кабину, грудью ляжет на руль…
И тут вспомнит Серёга, как горели в кабине,
И зарядка — на минус, и бензин в баке — нуль…
На военной машине мы подъедем с Серёгой.
Он не будет сигналить, чтоб услышала мать.

(traduzione)

Su un veicolo militare, saliremo con Seryoga.
Non suonerà il clacson perché sua madre lo senta.
Sbattere la porta del taxi dopo un lungo viaggio in auto.
Non suonerà il clacson perché sua madre lo senta.
È difficile per Seryoga, forse piangerà,
La tenda da sole verrà rigettata e dirà: "Eccoci a casa, fratello!"
Dopo un lungo viaggio, cosa dirò a tuo padre?
Solletica e fa i ferri in gola: "Eccoci a casa, fratello!"
Papà uscirà con sua sorella.
La mamma non può, probabilmente.
Pane e sale, come vivi, saranno posti ai miei piedi.
"Zinc" si aprirà leggermente... Sarò il primo a salutarlo.
Papà dirà: "Bene, ciao, finalmente sei con noi".
Verrai certamente, corri, starai vicino -
Accanto alla cartella, con tua sorella, e piangerai davanti a loro.
Ma ascolterò il tuo grido, scusa, non saprò dire:
"Sai, Lenka, si sta facendo tardi, non sono più una fidanzata."
E versami, come prima, padre oltre il bordo della vodka,
La mamma raddrizzerà la parata, si metterà la croce sul petto.
E Seryoga - Seryoga camminerà con un'andatura da ubriaco,
Andrà - mani in tasca, sorridendo un po'.
E Seryoga - Seryoga andrà alla nostra macchina,
Si siederà nella nostra cabina, si sdraierà sul volante con il petto ...
E poi Seryoga ricorderà come hanno bruciato nella cabina di pilotaggio,
E la ricarica è a meno e la benzina nel serbatoio è zero ...
Su un veicolo militare, saliremo con Seryoga.
Non suonerà il clacson perché sua madre lo senta.