Testi di Не в Париже - Михаил Круг

Не в Париже (originale)

Я рад, что проживаю не в Париже, с Бродвеем я нисколько не знаком.
До бывшей «Новой» мне гораздо ближе, чем в Монте-Карло шлёпать босиком.
До Ротмистрова ближе и намного, до «Правды» там совсем рукой подать.
И каждый местный скажет: «Слава богу, милиция под носом — благодать».
Но мы туда не часто заходили — не знаем завсегдатых и блатных.
Мы больше в «Южном» посидеть любили, и Герман Иванович знал нас как родных.
Зачем куда-то ехать за границу, у нас приколов больше в сотни раз.
Таких, что в Голливуде и не снится, почище суперфильма «Фантомас».
Расклад и жизнь, устои и порядки, дела, долги и скука с суетой…
Когда-то в детстве мы играли в прятки, и каждый бегал трезвый и босой.
А в «Южном» смрад и дым — кабак и только, я уши на мгновение закрыл.
И видел, как трясутся возле стойки, как, рот открыв, Калиныч что-то пил.
На редкость мода вырвалась на волю: бабьё стрижётся чуть ли не под ноль.
Но, может быть, у них такая доля, и первой свадьбы ждать — такая боль.
Я помню, в детстве с Соминкою дрались, но были там у нас свои друзья.
Друзьями с Лысым, Лешим и остались, и девочка с Вагонного — моя.
Кабак построив в «Юности», решили, что прекратится в городе разбой.
Горбатка, помню, с Соминкою были, теперь они дерутся меж собой.
У нас же в «Южном» тихо и спокойно, лишь изредка там кто-то упадёт.
И то лишь потому, что сам, невольно, какой-нибудь ханурик перепьёт.
Мне жаль: в «Туристе» женщины не пляшут, а кое с кем из них я был знаком.
Но заменить их некем — мало стажа: таких, как есть, прогонят сапогом.
Эстетов по Тверской земле немного — все больше пьяниц, чисто коренных.
Но есть и кто не пьют — и слава богу, хотя соображают на троих.
И всё же, как бы ни было красиво, пусть строен под Парижем каждый клён,
Какая ж без Твери, к чертям, Россия?
Я рад, что я тверским козлом рождён.
Я рад, что проживаю не в Париже, с Бродвеем я нисколько не знаком.
До бывшей «Новой» мне гораздо ближе, чем в Монте-Карло шлепать босиком.

(traduzione)

Sono contento di non vivere a Parigi, non conosco affatto Broadway.
Sono molto più vicino all'ex "Novaya" che a sculacciare a piedi nudi a Monte Carlo.
È sempre più vicino a Rotmistrov, alla Pravda c'è un bel tiro di schioppo.
E ogni locale dirà: "Grazie a Dio, la polizia sotto il naso è una benedizione".
Ma non ci andavamo spesso - non conosciamo clienti abituali e ladri.
Preferivamo sederci a Yuzhny e il tedesco Ivanovich ci conosceva come una famiglia.
Perché andare da qualche parte all'estero, abbiamo centinaia di battute in più.
Tanto che a Hollywood non puoi nemmeno sognare, più pulito del super film Fantomas.
Allineamento e vita, fondazioni e ordini, atti, debiti e noia con clamore...
C'era una volta durante l'infanzia, giocavamo a nascondino e tutti correvano sobri e scalzi.
E in "Yuzhny" c'è puzza e fumo: una taverna e nient'altro, ho chiuso le orecchie per un momento.
E ho visto come tremavano vicino al bancone, come, a bocca aperta, Kalinich stesse bevendo qualcosa.
Insolitamente, la moda si è scatenata: i capelli della donna sono tagliati quasi a zero.
Ma forse hanno una tale quota, e aspettare il primo matrimonio è un tale dolore.
Ricordo che durante l'infanzia litigavamo con Sominka, ma avevamo i nostri amici lì.
Siamo rimasti amici di Lysy, Leshy e la ragazza di Wagonny è mia.
Dopo aver costruito una taverna a Yunost, decisero che la rapina si sarebbe fermata in città.
Il gobbo, ricordo, c'erano Sominka, ora stanno litigando tra loro.
Qui a Yuzhny è tranquillo e calmo, solo occasionalmente qualcuno cadrà lì.
E questo è solo perché, involontariamente, alcuni khanurik berranno troppo.
Mi dispiace: le donne non ballano in The Tourist, e ne conoscevo alcune.
Ma non c'è nessuno che li sostituisca - c'è poca esperienza: così come sono, li scacceranno via con uno stivale.
Ci sono pochi esteti nella terra di Tver - sempre più ubriachi, prettamente indigeni.
Ma ci sono quelli che non bevono - e ringraziano Dio, anche se capiscono per tre.
Eppure, per quanto bello, che ogni albero di acero sia costruito vicino a Parigi,
Che diavolo è la Russia senza Tver?
Sono felice di essere nata capra di Tver.
Sono contento di non vivere a Parigi, non conosco affatto Broadway.
Sono molto più vicino all'ex "Novaya" che a sculacciare a piedi nudi a Monte Carlo.