Traduzione del testo della canzone Новый год, порядки новые... - Михаил Круг

Новый год, порядки новые... (originale)

Вступление.
Новый год, порядки новые
Колючей проволокой наш лагерь обнесен
И все глядят на нас глаза суровые
И каждый знает, что на гибель обречен.
И все глядят на нас глаза суровые
И каждый знает, что на гибель обречен.
Припев:
Ах, милая, зачем унылая
Зачем с презрением так смотришь на меня
Не забывай меня — ведь я люблю тебя
И на прощанье дай разок поцеловать
Не забывай меня — ведь я люблю тебя
И на прощанье дай разок поцеловать
Ах, новый год, Москва салюты бьет,
А я лежу в окопе — весь обледенел
Сплошные выстрелы, катюша снова бьет
Над головой снаряд немецкий пролетел
Сплошные выстрелы, катюша снова бьет
Над головой снаряд немецкий пролетел
Припев:
Ах, милая, зачем унылая
Зачем с презрением так смотришь на меня
Не забывай меня — ведь я люблю тебя
И на прощанье дай разок поцеловать
Не забывай меня — ведь я люблю тебя
И на прощанье дай разок поцеловать
Я буду пить вино-шампанское
За очи карие, что сделали со мной
Что б жизнь казалась все больше лучше нам
И за веселым за шампанским умереть.
Припев:
Ах, милая, зачем унылая
Зачем с презрением так смотришь на меня
Не забывай меня — ведь я люблю тебя
И на прощанье дай разок поцеловать
Не забывай меня — ведь я люблю тебя
И на прощанье дай разок поцеловать

(traduzione)

Introduzione.
Nuovo anno, nuove regole
Il nostro campo è circondato da filo spinato
E tutti ci guardano con occhi severi
E tutti sanno che sono destinati a morte.
E tutti ci guardano con occhi severi
E tutti sanno che sono destinati a morte.
Coro:
Oh, tesoro, perché sei triste
Perché mi guardi con tanto disprezzo
Non dimenticarmi, perché ti amo
E addio lascia che ti baci una volta
Non dimenticarmi, perché ti amo
E addio lascia che ti baci una volta
Oh, anno nuovo, Mosca batte i fuochi d'artificio,
E sono sdraiato in una trincea, tutto ghiacciato
Tiri solidi, Katyusha colpisce ancora
Un proiettile tedesco è volato in alto
Tiri solidi, Katyusha colpisce ancora
Un proiettile tedesco è volato in alto
Coro:
Oh, tesoro, perché sei triste
Perché mi guardi con tanto disprezzo
Non dimenticarmi, perché ti amo
E addio lascia che ti baci una volta
Non dimenticarmi, perché ti amo
E addio lascia che ti baci una volta
Berrò vino e champagne
Per gli occhi marroni che mi hanno fatto
In modo che la vita ci sembri sempre più migliore
E muori per l'allegro champagne.
Coro:
Oh, tesoro, perché sei triste
Perché mi guardi con tanto disprezzo
Non dimenticarmi, perché ti amo
E addio lascia che ti baci una volta
Non dimenticarmi, perché ti amo
E addio lascia che ti baci una volta