Testi di Пепс - Михаил Круг

Пепс (originale)

Я пишу, губами строчки трогаю, и пока приеду мысленно домой
Самой близкою — окольною — дорогою, я приеду на карете за тобой.
Я внесу тебе овеянные свежестью твои самые любимые цветы,
Подарю тебе стихи и в тишине спою, позабыв дела солдатской суеты.
— Ты слушай, мой друг, а я всё позабыла, обещала, ну и что — все, впрочем, врут.
Рядом был, дружок, — и я тебя любила, а теперь другие мне уже поют.
И твои неперечисленные письма каждый день летят в помойное ведро.
Я люблю теперь боливийские песни, ведь они, мой друг, поются нехитро.
Я с тобою, как с тираном, погуляла: ни курить, ни пить, ни сбегать в ресторан.
Что ты дал мне?
— лишь любовь, а это мало, а друг пепс привёз мне шмоток
чемодан.
Ничего, что он похож на обезьяну («Пустяки»), ничего, что чернокож и ростом мал
(«Я потерплю»),
Зубы редкие, зато грызет бананы, а ты мне лишь конфеты покупал.
Мы гуляли в ресторанах и балдели, ничего, что пепс по-русски ни бум-бум.
Зато есть у пепса русские копейки.
Жалко только — замуж выйти не могу.
Эх, была бы я черна, как пень-колода («Ох, страшно!»), нос веслом и уши словно
лопухи,
Я б ушла к чертям с Вагонного завода, в нос бы щепку — щепку от доски.
Ну, служи, давай, — тебе полезно это, чтобы я спокойно с пепсом жить могла.
Ты прислал мне в день рождения конфеты («Опять конфеты!») — эту гадость я
собаке отдала.
Мне смешно бывает, как гляжу на фото: ты ли это — на «х/б» твоём значок.
(«И не узнать!»)
Ну, пиши-пиши, а прочитает кто-то: «Я люблю тебя, какой ты дурачок».

(traduzione)

Scrivo, tocco le righe con le labbra, e mentre mentalmente arrivo a casa
Per la strada più vicina - rotonda - verrò in carrozza per te.
Ti porterò i tuoi fiori preferiti ricoperti di freschezza,
Ti darò poesie e canterò in silenzio, dimenticando le gesta del clamore del soldato.
- Ascolti, amico mio, ma ho dimenticato tutto, l'ho promesso, e allora - tutti, tuttavia, mentono.
Ero vicino, amico mio, e ti amavo, e ora altri stanno già cantando per me.
E le tue lettere non elencate volano nella spazzatura ogni giorno.
Adoro le canzoni boliviane adesso, perché, amico mio, sono cantate semplicemente.
Ho fatto una passeggiata con te, come con un tiranno: non fumare, non bere, non correre al ristorante.
Cosa mi hai dato?
- solo amore, e questo non basta, e un amico di Peps mi ha portato un capo di abbigliamento
valigia.
Niente che assomigli a una scimmia ("Inezie"), niente che sia nero e di piccola statura
("Soffrirò")
I suoi denti sono rari, ma rosicchia le banane e tu mi hai comprato solo dolci.
Siamo entrati nei ristoranti e siamo impazziti, niente come i peps in russo o il boom-boom.
Ma Peps ha copechi russi.
L'unico peccato è che non posso sposarmi.
Oh, se fossi nero come un ceppo ("Oh, spaventoso!"), Il mio naso con un remo e le orecchie sembrano
bardana,
Andrei all'inferno con i Carriage Works, avrei un chip nel naso, un chip dal tabellone.
Bene, servi, andiamo - ti è utile in modo che io possa vivere pacificamente con i peps.
Mi hai mandato delle caramelle per il mio compleanno ("Candy again!") - I
ha dato al cane.
È divertente per me quando guardo la foto: sei tu - sul "cotone" del tuo badge.
("E non lo so!")
Bene, scrivi, scrivi e qualcuno leggerà: "Ti amo, che sciocco sei".