Traduzione del testo della canzone По-щенячьи и по-волчьи - Михаил Круг

По-щенячьи и по-волчьи (originale)

Мама, мама, прости - я себя загубил, свою молодость под ноги бросил.
Я, как в детстве, тебя по-щенячьи любил, а под старость по-волчьи забросил.
Где ты, мама, теперь?
Напишу - отзовись, пред тобой я хоть ныне покаюсь.
Пролетает бездарно беспутная жизнь, не живу я на свете, а маюсь.
Ты меня родила, и упала звезда в лагеря, где не знают свободы.
Я ищу ту звезду, только думаю - зря, эти долгие, долгие годы.
Выйду я, а на воле не будет тебя, и тогда с неотъемлемой силой
По-щенячьи, как в детстве, потянет меня к твоей мама заросшей могиле.
По-щенячьи, как в детстве, потянет меня к твоей мама заросшей могиле.
Мама...

По-щенячьи и по-волчьи (traduzione)

Mamma, mamma, scusami - mi sono rovinato, ho gettato la mia giovinezza sotto i piedi.
Io, come nell'infanzia, ti ho amato come un cucciolo, e nella mia vecchiaia ti ho abbandonato come un lupo.
Dove sei, mamma, adesso?
Scriverò - rispondi, prima di te, almeno ora mi pentirò.
Una vita mediocre dissoluta vola via, io non vivo nel mondo, ma fatica.
Mi hai dato alla luce e una stella è caduta nei campi dove non conoscono la libertà.
Sto cercando quella stella, penso solo - invano, questi lunghi, lunghi anni.
Uscirò, e tu non sarai libero, e quindi con una forza inalienabile
Come un cucciolo, come durante l'infanzia, mi attirerà verso la tomba invasa dalla crescita di tua madre.
Come un cucciolo, come durante l'infanzia, mi attirerà verso la tomba invasa dalla crescita di tua madre.
Mamma...