Testi di Помнишь, были годы... - Михаил Круг

Помнишь, были годы... (originale)

Чую, Коля, бабы — просто лярвы!
Странно, но покою не дает
Мысль, что опять я с нею лягу, — и в башке сплошной круговорот.
Пригуби стаканчик, посоветуй, — сбегать ли еще на Силикат?
Да, Колян, какое нынче лето, — в Перемерках все друзья сидят.
Мы вчера с Валеркой обсудили наболевший жизненный вопрос:
Те, кто нас когда-то и любили, все назад просились, но — отсос!
Я не грубый, Коля, и не жадный, — но когда ломаются при мне, —
Извини, но я… Ну, ладно, ладно, — просто я всегда так по весне.
Помнишь, были годы — были бл*ди, на Горбатке в ЦПХ — притон.
Из-за бабы мы избили дядю, — я ему сорвал тогда погон.
Это раньше было, а сегодня мы с тобой хорошие друзья,
Помнишь первый вечер новогодний — когда всех трезвей был ты и я?
Ну давай еще стакан — и хватит, уж последний прозвенел трамвай…
Кстати, что за баба там в кровати?
Ах, мне день рожденья?
— Ну, давай…

(traduzione)

Sento, Kolya, le donne sono solo larve!
Strano, ma non dà pace
Il pensiero che mi sdraierò di nuovo con lei - e c'è un ciclo continuo nella testa.
Bevi un sorso di un bicchiere, avvisa: dovrei correre di nuovo da Silicate?
Sì, Kolyan, che estate è questa: tutti gli amici sono seduti a Peremerki.
Ieri Valerka ed io abbiamo discusso di una dolorosa questione della vita:
Coloro che una volta ci amavano tutti ci hanno chiesto di ricambiare, ma - fa schifo!
Non sono maleducato, Kolya, e non sono avido, ma quando si rompono davanti a me...
Scusa, ma io... Bene, ok, ok, - sono sempre così in primavera.
Ricordi, c'erano anni - c'erano puttane, a Gorbatka nel PCC - un bordello.
A causa della donna, abbiamo picchiato mio zio, - poi gli ho strappato la tracolla.
Una volta lo era, ma oggi io e te siamo buoni amici,
Ricordi il primo capodanno, quando io e te eravamo i più sobri di tutti?
Bene, dammi un altro bicchiere - e basta, l'ultimo tram ha suonato...
A proposito, che tipo di donna c'è a letto?
Ah, il mio compleanno?
- Dai…