Traduzione del testo della canzone Пожелтевший лист - Михаил Круг

Пожелтевший лист (originale)

Я пел под гитару, а ты по карманам,
И руки по локти, да пусто до самого дна,
Я пропустил через горло глоток окаянной,
Сплюнул с презреньем, и рявкнул, живи мол одна,
Ты мою жизнь от рубля распустила, по ветру,
Сердце в осколки разбила в воскресную рань,
Этим внесла в свою жизнь, препозорную лепту,
Душу хоть богу отдай, а ты всё-таки дрянь,
Вроде иду я один босиком, по Советской,
Где три берёзы, где небо подпёр обелиск,
Чувствую взгляд твой, назад обернулся я резко,
И лишь увидил, как кружит осиновый лист,
Лист пожелтевший под ноги прохожим ложится,
В самую грязь, под подошвы обшарпаных ног,
Словно меня приласкавшая ночью, девица,
Просит, мой милый останься ещё на чуток,
Я перед зеркалом, лист тот моё отраженье,
Где-то слетел, а откуда не помню уже,
Как в новобрачную ночь, не хватает терпенья,
Если увижу девчонку в одном неглиже,
В лирику бью, только часто с отмашкой бывает,
Вот она грань и за ней уже можно рыдать,
Переступаю, да только в душе утихает,
Гаснет по тихой, и всё же аккорд, надо брать.

(traduzione)

Ho cantato con una chitarra, e tu nelle tue tasche,
E le mani ai gomiti, ma vuote fino in fondo,
Ho passato un sorso di dannato attraverso la mia gola,
Sputava di disprezzo e abbaiava, si dice, vivi solo,
Hai sciolto la mia vita dal rublo, nel vento,
Mi ha fatto a pezzi il cuore domenica mattina,
Con questo ha portato nella sua vita un contributo vergognoso,
Dona la tua anima a Dio, ma sei ancora spazzatura,
Sembra che sto camminando da solo a piedi nudi, lungo il Soviet,
Dove sono le tre betulle, dove l'obelisco sorreggeva il cielo,
Sento il tuo sguardo, mi voltai bruscamente indietro,
E solo io ho visto come girava la foglia di pioppo,
Una foglia ingiallita giace sotto i piedi dei passanti,
Nella stessa terra, sotto le piante dei piedi malandati,
Come una ragazza che mi accarezza di notte,
Mi chiede, mia cara, resta ancora un po',
Sono davanti a uno specchio, quella foglia è il mio riflesso,
Sono volato via da qualche parte, ma non ricordo dove,
Come in una notte di sposi novelli, non c'è abbastanza pazienza,
Se vedo una ragazza in vestaglia,
Ho colpito il testo, ma spesso succede con un via libera,
Qui è il limite e oltre puoi già singhiozzare,
incrocio, ma solo nella mia anima si calma,
Si spegne silenziosamente, eppure l'accordo deve essere preso.