Traduzione del testo della canzone Про Афганистан - Михаил Круг

Про Афганистан (originale)

А мне так не хочется долго глядеть на этот чужой горизонт,
Палящее солнце зашло за мечеть, в Россию уехал Кобзон.
Он пел нам Высоцкого и поправлял свой, потом облитый, парик,
А мы подпевали: "Когда ты упал со скал, я заплакал, старик..."
Как редко бывают такие часы, когда пуля песню не бьёт.
Но раны за них не успеют остыть, и вечером снова в поход.
А я после боя заплакал, не смог, и руки тряслись прикурить:
Я видел, как витькины в цинковый гроб останки несли хоронить.
А там, у развилки примята трава, и в ней муравейник патрон.
Колюха, земляк, буйная голова, душманов лепил, как ворон.
Но глупая пуля пробила висок, и Колька кивнул головой,
А мать ведь просила: "Николка, сынок, скажи, что вернёшься живой!"
В Афгане сегодня хорошая весть: приказ вышел, скоро домой,
Но сердце останется мысленно здесь, и радости нет, что живой.
Приеду я в Тверь из афганских полей, здесь дома тепло и светло,
И только открою знакомую дверь, скажу: "Мам, тебе повезло!"

Про Афганистан (traduzione)

E non voglio guardare a lungo questo orizzonte alieno,
Il sole cocente è andato dietro la moschea, Kobzon è partito per la Russia.
Cantò per noi Vysotsky e si raddrizzò la parrucca, che fu poi inzuppata,
E insieme cantavamo: "Quando sei caduto dagli scogli, ho pianto, vecchio..."
Quanto sono rare queste ore in cui un proiettile non batte una canzone.
Ma le ferite per loro non avranno il tempo di raffreddarsi e la sera faranno di nuovo un'escursione.
E dopo il combattimento ho pianto, non potevo, e le mie mani tremavano per accendermi una sigaretta:
Ho visto come i Vitkin hanno portato i resti in una bara di zinco per la sepoltura.
E là, al bivio, l'erba fu schiacciata, e in essa c'era un formicaio.
Kolyukha, contadino, testa violenta, scolpiva dushman come un corvo.
Ma uno stupido proiettile gli trafisse la tempia e Kolka annuì con la testa,
E la madre, dopotutto, ha chiesto: "Nikolka, figlio, dimmi che tornerai vivo!"
Ci sono buone notizie oggi in Afghanistan: l'ordine è uscito, presto a casa,
Ma il cuore rimarrà mentalmente qui, e non c'è gioia che sia vivo.
Verrò a Tver dai campi afgani, qui è caldo e leggero in casa,
E non appena aprirò la porta familiare, dirò: "Mamma, sei fortunata!"