Traduzione del testo della canzone Про гостей - Михаил Круг

Про гостей (originale)

Ах, скажите, где вы это взяли, то, что на столе так вкусно пахнет.
Ах, гостей дождёмся мы едва ли, ах, давай под это водки трахнем.
Ах, не могу, давай, мой друг, скорей, пока они плетутся по морозу,
Давай загубим маленькую «розу», покамест нет прожорливых гостей.
Ах, какие люди и в прикиде, ждёт такси, и вы не заплатили.
Ах, с таксистом некрасиво выйдет, ах, вы дома кошели забыли.
Ах, не могу, чтоб я гостей встречал, похоже, все они договорились,
Ещё не все явились-запылились, а мой кошель уже поисхудал.
Ах, какой у вас лепень не слабый, сигарет таких вы не видали.
Ах, вы познакомьте с вашей дамой: где ж вы отхватили эту кралю?
Прошу, мадам, я вовсе не нахал, я перепутал вас, пардон, с гитарой.
Вы в зеркало глядите этой парой, Мы «на ура» возьмём весь этот бал.
Ах, давайте тост, да покороче, ах, мы это всё уже слыхали,
Ах, под Новый год, какие ночи, мы же с вами их уже встречали.
Так наливай за лучшие деньки, за нас да с вами, да за повод с ними,
И пусть они задохнутся, волки.
Их горе в том, что родились такими.
«Кто там, свет включите в туалете — я читаю «Райкины страданья», —
Почитайте и потом помните, мягче будут сопереживания.
Ах, боже ж мой, три дня её трясло.
А мой сосед три года как трясется,
Да хватит вам, ей всё на том зачтётся, давайте лучше выпьем, им назло.

Про гостей (traduzione)

Oh, dimmi dove l'hai preso, che odore ha di così delizioso sul tavolo.
Ah, non vediamo l'ora che arrivino gli ospiti, ah, fanculo la vodka a questo.
Oh, non posso, andiamo, amico mio, sbrigati, mentre arrancano nel gelo,
Roviniamo la piccola "rosa" finché non ci sono ospiti golosi.
Oh, che gente e in assetto, che aspettavano un taxi, e tu non hai pagato.
Ah, sarà brutto con un tassista, ah, hai dimenticato i portafogli a casa.
Ah, non posso, quindi ho incontrato gli ospiti, sembra che fossero tutti d'accordo,
Non sono ancora arrivati ​​tutti, sono impolverati e il mio portafoglio ha già perso peso.
Oh, che torta debole che hai, non hai visto sigarette del genere.
Oh, mi presenti la tua signora: dove hai rubato questo tesoro?
Per favore, signora, non sono affatto sfacciato, vi ho confuso, scusate, con una chitarra.
Ti guardi allo specchio con questa coppia, prenderemo tutta questa palla con il botto.
Ah, facciamo un brindisi, ma insomma, ah, abbiamo già sentito tutto,
Oh, a Capodanno, che notti, tu e io li abbiamo già incontrati.
Quindi versa per giorni migliori, per noi e con te, e per una ragione con loro,
E lasciateli soffocare, lupi.
Il loro dolore è che sono nati così.
"Chi c'è, accendi la luce in bagno - sto leggendo Raikin's Suffering"
Leggi e poi ricorda, l'empatia sarà più morbida.
Oh mio Dio, tremava da tre giorni.
E il mio vicino trema da tre anni,
Basta per te, tutto sarà accreditato a lei, meglio bere qualcosa, per far loro dispetto.