Traduzione del testo della canzone Про Таню Сытину и всех остальных - Михаил Круг

Про Таню Сытину и всех остальных (originale)

Ректор кашлял в кулак, крепко тужился, делал вид, что вниманья заслуживал,
Графином бренчал — не с похмелья ли, а?- да, ему нынче не до веселия!
Со студентами — нервы струнами, — флюс — декан его часто подтрунивал…
Что чесать язык — дело прошлое, — а намедни его огорошили.
В среду вечером телефон звонит, и инкогнито в трубку говорит,
Что студентка его — Таня Сытина — тест на СПИД прошла положительно.
Ректор к ужину не притронулся, даже сто грамм не тяпнул для тонуса, —
Ну попробуй тут не расстроиться: они ж спали с Танюхой на Троицу!
В институт пришел — туча черная, уж не в радость и степень ученая,
И хватил его вдруг озноб с хандрой, вызывает сам лично завкафедрой.
У завкафа лицо неопрятное, и глаза под бровями попрятаны,
И сказал он, вздохнув, с многоточием: «Значит, братья с тобой мы молочные!»
И назначили вместе собрание — осудить эти шалости Танины,
Чтоб вопрос ставить об отчислении за ее, так сказать, поведение.
Всем и верилось — и не верилось, Танька ж шла вразнос — ко всем клеилась,
Даже Флюс — декан с больным копчиком из-под линз косил ей под кофточку.
Танька Сытина — девка видная, ну за что ее — не обидно ли?
Вдруг — откуда хвосты и задолженности, — а ведь с ней кувыркались все должности.
Уши чистили, что не учится, инженер с нее — не получится,
И вожак комсомольский охаживал, а ведь звал на пикник, тварь продажная!
Таньке выговор вдули по пятое, приплели отца — пьянь проклятую,
Ректор выступил сам в заключении: «За хвосты ее — к отчислению!»
И по домам пошли с чувством муторным, у завкафа в груди — звон к заутрене,
Ректор слег в кровать от давления и стучал в тоске брэйк коленями.
В воскресение телефон звонит, и инкогнито в трубку говорит, —
Ректор на ногах еле выстоял, — Таня Сытина, сказали, — девка чистая!
Он в институт, бегом, да все насвистывал, и завкафу коньяк на стол выставил…
Таньку Сытину снова приняли, — и все пятерки в зачетке по линии.
И пролетело все, словно в форточку, — Флюс — декан снова зырит под кофточку,
А вожак комсомольский заточенный от винта схватил да с пощечиной!

Про Таню Сытину и всех остальных (traduzione)

Il rettore tossì nel pugno, spinse forte, finse di meritare attenzione,
Ha strimpellato il decanter - non con i postumi di una sbornia, eh? - Sì, ora non è all'altezza per divertirsi!
Con gli studenti - nervi nelle corde, - flusso - il preside lo prendeva spesso in giro ...
Quel grattarsi la lingua è una cosa del passato, ma l'altro giorno è stato colto alla sprovvista.
Mercoledì sera, il telefono squilla e in incognito dice nel ricevitore:
Che la sua studentessa, Tanya Sytina, ha superato positivamente il test dell'AIDS.
Il rettore non ha toccato la cena, non ha nemmeno addentato un centinaio di grammi per tonificarsi, -
Bene, cerca di non arrabbiarti qui: hanno dormito con Tanya su Trinity!
È venuto all'istituto - una nuvola nera, non più felice e un titolo accademico,
E all'improvviso ha avuto un brivido con un blues, chiama personalmente il capo del dipartimento.
Il viso del manager è disordinato e i suoi occhi sono nascosti sotto le sopracciglia,
E disse, sospirando, con i puntini di sospensione: "Allora, siamo fratelli latte con te!"
E insieme fissarono un incontro - per condannare questi scherzi di Tanina,
Sollevare la questione delle detrazioni per il suo comportamento, per così dire.
Tutti credevano - e non credevano, Tanka stava vendendo - era incollata a tutti,
Persino Flux, il preside con un coccige malato da sotto le lenti, le falciava sotto la camicetta.
Tanya Sytina è una ragazza importante, perché non è offesa?
Improvvisamente - da dove vengono le code e i debiti - e dopotutto, tutte le posizioni stavano facendo una capriola con lei.
Si sono puliti le orecchie che non studiano, un ingegnere non lavorerà da lei,
E il capo del Komsomol ha corteggiato, ma ha chiamato per un picnic, una creatura corrotta!
Tanka è stata rimproverata il quinto, ha trascinato suo padre - ubriaco il dannato,
Lo stesso rettore è intervenuto in conclusione: "Per le sue code - all'espulsione!"
E tornarono a casa con una sensazione triste, nella testa del caffè nel petto c'era un suono di mattutino,
Il rettore cadde a letto per la pressione e bussò alla rottura con le ginocchia angosciate.
Domenica, il telefono squilla e in incognito dice nel ricevitore:
Il rettore in piedi è sopravvissuto a malapena, - Tanya Sytina, hanno detto, - una ragazza pulita!
Correva all'istituto, fischiettando tutto il tempo, e metteva del cognac sul tavolo per il direttore...
Tanka Sytina è stato nuovamente accettato e tutti e cinque erano in classifica lungo la linea.
E tutto è volato via, come attraverso una finestra, - Flux - il preside guarda di nuovo sotto la camicetta,
E il leader del Komsomol, affilato dalla vite, lo afferrò con uno schiaffo in faccia!