Traduzione del testo della canzone Ранним утром - Михаил Круг

Ранним утром (originale)

Ты, каждым ранним утром просыпаясь, в улыбке расплываешься, быть может.
Эпитетом скажу я, дорогая: ты на Марину Влади не похожа.
И сам я не Высоцкий и не Ножкин, блатному миру вовсе неизвестен.
Ты мне сказала как-то: «Мой хороший, твой голос необуздан, но прелестен».
Я шёл в горсад по вновь опавшим листьям, и осень монотонно моросила.
Я пел тебе тогда блатные песни, ты слушала и нехотя курила.
Гитара мне давала вдохновенье.
Я пел на все Отрадновские дачи.
Но, видно, надоел тебе Калинин, и ты сбежала в поисках удачи.
Я пережил тяжёлые минуты, я огулял твою подружку Лену,
Я с ней разоткровенничал как будто, но время подошло — её покинул.
А Лена мне клялась по телефону, что любит, что беременна, и плачет.
И где я взял себе такую моду — возить девчонок с «Южного» на дачу.
Я моду игнорировал однажды: откуда только женщины не шлялись:
С Вагонного, с Мигалова — неважно, — они в меня, как дурочки, влюблялись.
А дочерью полковника — солдаткой, прелестной симпампулечкой-брюнеткой,
Я словно был убит из автомата — со вскидки, не прицелившись, но метко.
Любовные раненья заживают, тем более в Калинине — в «малине»,
Где баб раз в десять больше, дорогая, чем нас, парней, по всей родной России.
Ты говорила: «Всё тебе противно — Калинин не пленяет дерзкой страстью».
Я мало пел тебе, а жил интимно.
Ну что ж, балдей, — ведь ты не в моей власти.
Я ухожу, смеясь, жалея годы.
Нет зла, но я в тебе разочарован:
Когда-то ты была красивой, модной, — такой уже не будешь, я растроган.
Веселье, рестораны и мужчины, попойки и армянские «букеты»…
А утром — неприглядные картины, а вечером — банкеты и банкеты.
Ты говоришь, что смерть твоя настанет как минимум в грядущей пятилетке,
И сердце твоё биться перестанет, как у пропевшей птицы в ржавой клетке.
Но кто из нас последний улыбнётся, кому судьба подарит шарик синий?..
А сердце у тебя давно не бьётся, с тех пор, как ты оставила Калинин.

Ранним утром (traduzione)

Tu, svegliandoti ogni mattina presto, sfoci in un sorriso, forse.
Lo dirò con un epiteto, cara: non assomigli a Marina Vladi.
E io stesso non sono Vysotsky e non Nozhkin, il mondo dei ladri è completamente sconosciuto.
Una volta mi hai detto: "Dio mio, la tua voce è sfrenata, ma affascinante".
Entrai nel giardino della città lungo le foglie appena cadute e l'autunno piovigginava monotono.
Allora ti ho cantato le canzoni dei ladri, tu hai ascoltato e fumato con riluttanza.
La chitarra mi ha dato ispirazione.
Ho cantato in tutte le dacie di Otradnovskiye.
Ma, a quanto pare, ti sei stancato di Kalinin e sei scappato in cerca di fortuna.
Ho passato momenti difficili, sono andato in giro con la tua ragazza Lena,
Era come se mi fossi aperto con lei, ma è arrivato il momento: l'ho lasciata.
E Lena al telefono mi ha giurato che amava, che era incinta e piangeva.
E dove ho preso una tale moda per me stesso: portare le ragazze di Yuzhny alla dacia.
Una volta ho ignorato la moda: dove solo le donne non giravano:
Da Vagonny, da Migalov - non importa - si sono innamorati di me come degli sciocchi.
E la figlia di un colonnello - un soldato, una bella bella mora,
Era come se fossi stato ucciso da una mitragliatrice, da un punto di osservazione privilegiato, senza mirare, ma con precisione.
Le ferite d'amore guariscono, specialmente a Kalinin - in "lamponi",
Dove ci sono dieci volte più donne, cari, di noi ragazzi, in tutta la nostra nativa Russia.
Hai detto: "Tutto è disgustoso per te - Kalinin non affascina con passione sfacciata".
Ti ho cantato poco, ma ho vissuto intimamente.
Bene, bastardo, non sei in mio potere.
Me ne vado, ridendo, rimpiangendo gli anni.
Non c'è male, ma sono deluso da te:
Una volta eri bella, alla moda, non sarai più così, sono commosso.
Divertimento, ristoranti e uomini, bevute e “bouquet” armeni...
E al mattino - foto sgradevoli e la sera - banchetti e banchetti.
Dici che la tua morte arriverà almeno nei prossimi cinque anni,
E il tuo cuore smetterà di battere come un uccello canterino in una gabbia arrugginita.
Ma chi di noi sarà l'ultimo a sorridere, a chi il destino darà un pallone azzurro?..
E il tuo cuore non batte da molto tempo, da quando hai lasciato Kalinin.