Testi di Самострел - Михаил Круг

Самострел (originale)

Тишину разрушая, как будто набат, с громким криком: «Ура!»
— прёт на «Зимний»
солдат.
И испуганы лица дрожащих отпевших господ.
Господа юнкера, ваше время прошло.
Ваш престол и оплот навсегда замело.
Время нынче диктует свободный российский народ.
Господин офицер, подтяни аксельбант.
Дух горячий остыл, сунь же пулю в наган.
Хладнокровно наставь на встревожено бьющий висок.
Вспомни дам у фонтана, и юный корнет дарит им превосходных ромашек букет.
Как всё просто, ромашки, и пуля под твой козырёк.
Помнишь, дамы бежали, бросали цветы, кони, музыка, вальс, в белом кителе ты.
Лязг подков, орденов, эполетов, медалей и шпор.
И чего только можно герою желать — дамы млеют: желанье упасть к вам в кровать.
А теперь всё, этот выстрел последний, да сбоку в упор.
От костров пепелит, и в дыму Петроград.
Ветер рвётся под старый матросский
бушлат.
Колесница, того и гляди, убежит за кордон.
Что за время пришло?
Для кого?
И кому?
Господин офицер, ну, стреляйте ж во тьму!
Эполеты, медали — к чему этот мнительный звон?
Как двуглавого пса, он погладил орла, вмиг всё пропадёт, звякнут колокола.
Слышишь, по коридорам стрельба, не пора ли кончать?
Пусть позорный конец, с ним окончена жизнь.
Крепче за рукоятку нагана держись.
Прислони же к виску поплотней — и пора нажимать.
Застревает в ушах детский смех издали.
Дворянин, как тебя примут недра земли
И сровняют с землёй безымянный худой бугорок?
К чёрту — дамы в слезах, к чёрту — конь вороной.
К чёрту — юный корнет,
он пойдёт за тобой.
Господин офицер, ни к чему всё, взводите курок.

(traduzione)

Rompendo il silenzio, come un allarme, con un forte grido: "Evviva!"
- correre verso "Inverno"
soldato.
E i volti dei tremanti gentiluomini morti sono spaventati.
Junker signori, il vostro tempo è passato.
Il tuo trono e la tua fortezza sono travolti per sempre.
Il tempo è ora dettato dal popolo russo libero.
Signor ufficiale, tiri su l'aglet.
Lo spirito caldo si è raffreddato, metti il ​​proiettile nel revolver.
A sangue freddo, indica il tempio allarmato che batte.
Ricorda le dame alla fontana e il giovane cornetto regala loro un mazzo di margherite eccellenti.
Com'è semplice, margherite e un proiettile sotto la visiera.
Ricorda, le signore correvano, lanciavano fiori, cavalli, musica, valzer, tu sei in tunica bianca.
Il clangore di ferri di cavallo, ordini, spalline, medaglie e speroni.
E cosa può desiderare un eroe - le donne sono elettrizzate: il desiderio di cadere nel tuo letto.
E ora basta, questo tiro è l'ultimo, ma di lato a bruciapelo.
Ceneri dai fuochi e Pietrogrado nel fumo.
Il vento è strappato sotto il vecchio marinaio
giacca da marinaio
Il carro, basta guardare, scapperà oltre il cordone.
Che ora è venuta?
Per chi?
E a chi?
Signor ufficiale, bene, sparate nell'oscurità!
Spalline, medaglie: perché questo squillo sospetto?
Come un cane a due teste, accarezzò l'aquila, in un attimo tutto scomparirà, suoneranno le campane.
Senti sparare lungo i corridoi, non è ora di fermarsi?
Lascia che la vergognosa fine, la vita è finita con essa.
Tieniti forte all'impugnatura del revolver.
Avvicinati alla tempia ed è ora di premere.
Le risate dei bambini da lontano si bloccano nelle orecchie.
Nobile, come ti accetteranno le viscere della terra
E radere al suolo la sottile collinetta senza nome?
All'inferno - signore in lacrime, all'inferno - un cavallo nero.
Al diavolo - giovane cornetta,
lui ti seguirà.
Signor ufficiale, tutto qui, premete il grilletto.