Traduzione del testo della canzone Шансонье - Михаил Круг

Шансонье (originale)

А в Париже ночь на крышу опускается, и тише,
Тише звук аккордеона, затихает шансонье,
Разлетаются все музы, и поддатые французы
Вынимают мелочишко из потертых портмоне.
Но, а мы сто франков вынем и ему на кепку кинем,
Скажем так: «Сыграй, маэстро, в русском жанре что-нибудь.
Чтобы сердце защемило, чтобы грусть-тоска пробила,
Чтобы я по-царски принял пол стаканчика на грудь.
Припев:
Давай, играй, шансонье,
Давай, играй для меня, играй
И пой по-французски, мне пой,
Про то, как вернусь я домой.
Давай, играй, шансонье,
Давай, играй для меня, играй
И пой по-французски, мне пой,
Про то, как вернусь я домой.
Давай, шансонье.
Во французском ресторане водка русская в стакане,
И в кармане много мани, только в сердце пустота.
Нет друзей и нет общенья, куража и настроенья,
И при выходе не встретишь обнаглевшего мента.
Только звук аккордеона и родной мотив шансона,
Будто дома, будто дома, даже слезы на глазах.
Так играй, играй родимый, мы с тобою побратимы,
Только ты в своем Париже, ну, а мы, браток, в гостях.
Припев:
Давай, играй, шансонье,
Давай, играй для меня, играй
И пой по-французски, мне пой,
Про то, как вернусь я домой.
Давай, играй, шансонье,
Давай, играй для меня, играй
И пой по-французски, мне пой,
Про то, как вернусь я домой.
Давай, шансонье.

(traduzione)

E a Parigi la notte cade sul tetto, e più tranquilla,
Più calmo il suono della fisarmonica, il chansonnier si attenua,
Tutte le muse si disperdono e i francesi ubriachi
Tirano fuori una piccola cosa da una borsa usurata.
Ma, e noi prenderemo cento franchi e gliela getteremo sul berretto,
Mettiamola così: “Suona, maestro, qualcosa del genere russo.
In modo che il cuore pizzichi, in modo che il desiderio di tristezza irrompe,
In modo che prenda regalmente mezza tazza sul petto.
Coro:
Dai, suona, chansonnier,
Dai, suona per me, suona
E canta in francese, canta per me,
Su come tornerò a casa.
Dai, suona, chansonnier,
Dai, suona per me, suona
E canta in francese, canta per me,
Su come tornerò a casa.
Andiamo, Chanson.
In un ristorante francese, vodka russa in un bicchiere,
E c'è un sacco di mani in tasca, solo vuoto nel cuore.
Nessun amico e nessuna comunicazione, coraggio e umore,
E quando te ne vai, non incontrerai un poliziotto insolente.
Solo il suono della fisarmonica e il motivo originario della chanson,
Come a casa, come a casa, anche le lacrime agli occhi.
Quindi gioca, gioca caro, io e te siamo fratelli,
Solo tu sei nella tua Parigi, beh, e noi, fratello, siamo in visita.
Coro:
Dai, suona, chansonnier,
Dai, suona per me, suona
E canta in francese, canta per me,
Su come tornerò a casa.
Dai, suona, chansonnier,
Dai, suona per me, suona
E canta in francese, canta per me,
Su come tornerò a casa.
Andiamo, Chanson.